1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | 1080p චිත්‍රපට බාගැනීම | Mkvking.com]

1
00:00:02,920 --> 00:00:05,255
(සිංහයා ගර්ජනා කරයි)

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,345
(ලිහිල් සංගීතය)

3
00:00:16,306 --> 00:00:18,098
(පිරිමි කතා කරනවා)

4
00:00:18,390 --> 00:00:20,434
- මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

5
00:00:20,726 --> 00:00:21,685
ඔවුන්ව එළියට ගන්න!

6
00:00:21,977 --> 00:00:22,853
ඔබ ඌරන්!

7
00:00:24,480 --> 00:00:27,691
මම අපිරිසිදුකම නොඉවසමි, මෙය ගෞරවනීය නිවසකි!

8
00:00:27,983 --> 00:00:30,486
පිටතට, පිටතට, මම කියන දේ ඔබට ඇහෙනවාද?

9
00:00:30,778 --> 00:00:31,946
පිටතට!

10
00:00:32,238 --> 00:00:32,780
යන්න, යන්න!

11
00:00:33,072 --> 00:00:33,697
පිටතට, පිටතට!

12
00:00:35,115 --> 00:00:35,950
චලනය, චලනය!

13
00:00:38,452 --> 00:00:40,120
ඔහ්, මොන්සියර් ස්ටයිනර්!

14
00:00:41,204 --> 00:00:43,248
ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

15
00:00:43,540 --> 00:00:45,040
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

16
00:00:45,332 --> 00:00:46,624
- (විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි) මොන්සියර් ෆොන්ටන්.

17
00:00:46,916 --> 00:00:48,626
අද රාත්‍රියේ ඔබ මට ඉතා හොඳ මේසයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

18
00:00:48,918 --> 00:00:50,461
මා සමඟ ඉතා වැදගත් අමුත්තෙක් සිටී. (සිනාසෙයි)

19
00:00:50,753 --> 00:00:52,797
- ඔහ්, ඔහ්, මොන්සියර් ෆවුචරි!

20
00:00:54,089 --> 00:00:58,009
Le Figaro හි ප්රසිද්ධ මාධ්යවේදියෙකි. (සිනාසෙයි)

21
00:00:58,969 --> 00:01:00,804
ඔහ්, ඔබ කණගාටු නොවනු ඇත.

22
00:01:01,096 --> 00:01:04,182
මෙම භයානක කාලගුණය තුළ ඔබ පිටතට පැමිණීම ගැන ඔබට කණගාටු නොවනු ඇත.

23
00:01:05,266 --> 00:01:07,309
මට අද රාත්‍රියේ ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් තිබේ.

24
00:01:07,601 --> 00:01:09,645
- එය කුමක් ද? - ආශ්චර්යමත් ජෝර්ජ් මෙලීස්.

25
00:01:09,937 --> 00:01:11,229
- WHO? - මායාකාරිය.

26
00:01:11,521 --> 00:01:13,648
ඔහ්, මේක හොඳ වෙන්න ඇති. - ඔහුගේ චලනය වන ඡායාරූප සමඟ,

27
00:01:13,940 --> 00:01:16,317
සහ ඔහුගේ ලස්සන සහකාර ඩයනා.

28
00:01:16,609 --> 00:01:19,028
ඇය ඔබේ ඇහි බැම වඩා ඔසවයි, මහත්වරුනි.

29
00:01:19,320 --> 00:01:20,863
එන්න, එන්න! (සිනාසෙයි) - ඔව් මම දන්නවා,

30
00:01:21,155 --> 00:01:22,198
මම විශේෂ දෙයක් දකිනවා.

31
00:01:22,490 --> 00:01:25,535
මුළු පැරීසියම ඒ ගැන කතා කරනවා.

32
00:01:26,578 --> 00:01:29,163
(උතුම් සංගීතය)

33
00:03:04,342 --> 00:03:06,094
- මගේ පැසසුම් සමඟ.

34
00:03:08,054 --> 00:03:10,306
මහත්වරුනි, සතුටු වන්න.

35
00:03:14,267 --> 00:03:14,935
- හෙක්ටර්?

36
00:03:15,227 --> 00:03:16,311
හෙක්ටර්!

37
00:03:16,603 --> 00:03:17,771
ඇයි ඔබ එහි කෙළවරේ සැඟවී සිටින්නේ?

38
00:03:18,063 --> 00:03:18,980
එන්න අප හා එක්වන්න.

39
00:03:19,981 --> 00:03:21,108
- (විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි), මොන්සියර් ස්ටයිනර්.

40
00:03:21,400 --> 00:03:22,025
- සුභ සන්ද්යාවක්.

41
00:03:24,402 --> 00:03:26,987
මම ඔබව තරුණ Hector Muffat de Beauville හට හඳුන්වා දෙන්නම්,

42
00:03:27,279 --> 00:03:29,239
මගේ හොඳ මිතුරාගේ පුතා, කවුන්ට් මුෆට්.

43
00:03:29,531 --> 00:03:30,739
- සතුට. - මොන්සියර් ෆවුචරි

44
00:03:31,031 --> 00:03:31,657
Le Figaro ගේ.

45
00:03:31,949 --> 00:03:33,241
- කොහොමද මහත්තයෝ? - හොඳයි.

46
00:03:33,533 --> 00:03:34,534
මම ඔබේ ලිපි නිතර කියවනවා,

47
00:03:34,826 --> 00:03:36,369
මට ඔවුන් වඩාත් ප්‍රබුද්ධයි.

48
00:03:36,661 --> 00:03:39,747
- ඔබ අදහස් කළේ මගේ ඕපාදූප තීරුව, ස්තූතියි, මම පැසසුමට ලක්වෙමි.

49
00:03:40,873 --> 00:03:43,751
- මෙය අහම්බෙන් ඔබේ පළමු පැමිණීමද?

50
00:03:44,043 --> 00:03:45,753
හහ්, හෙක්ටර්? - ඔව්.

51
00:03:46,045 --> 00:03:47,171
- සහ ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

52
00:03:47,463 --> 00:03:48,798
- මට එය ඇදහිය නොහැකි තරම්.

53
00:03:49,090 --> 00:03:51,050
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, ඇදහිය නොහැකි, එය කුමක්ද.

54
00:03:51,342 --> 00:03:53,511
- (සිනාසෙයි) ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයාගේ තාත්තා දන්නවාද?

55
00:03:53,803 --> 00:03:55,888
- ඔහ්, නැහැ, මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

56
00:03:56,180 --> 00:03:57,724
- කරුණාකර, මොන්සියර් ෆවුචරි, මම ඔබෙන් අයදිනවා,

57
00:03:58,015 --> 00:03:59,475
හෙට පත්තරේ ප්‍රකාශ කරන්න එපා.

58
00:03:59,767 --> 00:04:00,601
- කරදර වෙන්න එපා හෙක්ටර්,

59
00:04:00,893 --> 00:04:03,771
මම ලියන්නේ ප්‍රබුද්ධ විෂයන් ගැන පමණයි.

60
00:04:04,063 --> 00:04:06,107
(සිනාසෙයි)

61
00:04:16,868 --> 00:04:18,494
(ප්‍රේක්ෂකයින් අත්පොළසන් දෙයි) - බ්‍රාවෝ, අපූරුයි!

62
00:04:18,786 --> 00:04:20,580
පුදුමයි, බ්‍රාවෝ, බ්‍රාවෝ!

63
00:04:22,582 --> 00:04:24,876
- ස්තූතියි, කාන්තාවන්. ඔයාට ස්තූතියි.

64
00:04:25,168 --> 00:04:27,211
දැන්, mesdames සහ messieurs,

65
00:04:27,503 --> 00:04:29,839
මිනෝටෝර් ආඩම්බරයෙන් ඔබට ඉදිරිපත් කරයි

66
00:04:30,131 --> 00:04:31,883
කාමුක පැස්බරාගේ නර්තනය.

67
00:04:32,175 --> 00:04:34,218
තවද ඔබ යමක් දුටුවහොත් ඔබ නොකළ යුතුය

68
00:04:34,510 --> 00:04:37,722
යාච්ඤා කරන්න, ඔබේ හිස වැල්ලේ සඟවා නොගන්න. (සිනාසෙයි)

69
00:04:38,014 --> 00:04:40,850
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන් දෙයි)

70
00:04:59,285 --> 00:05:00,036
- නානා.

71
00:05:02,747 --> 00:05:03,915
මම මේ දැන් ෆොන්ටන් දැක්කා.

72
00:05:04,207 --> 00:05:07,543
එයා කියනවා හැමෝම මෙතන ඉන්නවා, හැමෝම ඔයාව බලන්න බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

73
00:05:07,835 --> 00:05:08,961
එන්න, ගවුමත් එක්ක යන්න.

74
00:05:12,965 --> 00:05:13,758
නාන කාමරයට.

75
00:05:14,801 --> 00:05:15,468
- ඔහ්, එය සීතලයි. - ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.

76
00:05:15,760 --> 00:05:18,929
ගිරාඩ් උණු වතුර ටිකක් අරන් විනාඩියකින් මෙතනට එයි.

77
00:05:20,889 --> 00:05:22,265
නිකමට හිතන්න.

78
00:05:22,557 --> 00:05:24,851
ඔබේ පළමු රාත්‍රිය, සහ ස්ථානය පිරී ඇත.

79
00:05:26,978 --> 00:05:28,438
දැන්, ඔබ ගොඩක් සිනාසීමට වග බලා ගන්න.

80
00:05:32,359 --> 00:05:33,819
අහ්, ගිරාඩ් ඒක ඔතනින් තියන්න.

81
00:05:45,455 --> 00:05:46,831
ඔබ එහි සිටගෙන සිටිය යුතුද?

82
00:05:48,331 --> 00:05:50,458
මෙන්න, මේකෙන් මිරිස් ගත යුතුයි.

83
00:05:58,675 --> 00:06:00,343
දැන්, පොහොසත් අය දෙස සිනාසෙන්න.

84
00:06:00,635 --> 00:06:02,846
ඔවුන් ඔබට කැමති වීමට අවශ්‍ය අයයි.

85
00:06:12,981 --> 00:06:15,400
(නානා සිනාසෙයි)

86
00:06:20,822 --> 00:06:22,614
ගිරාඩ්, ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට නැත

87
00:06:22,906 --> 00:06:23,615
මෙතන ඉන්නවට වඩා?

88
00:06:23,907 --> 00:06:24,825
පිටතට, පිටතට!

89
00:06:31,665 --> 00:06:32,916
- මම හිතන්නේ ඔහු ඉතා කඩවසම්.

90
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
- කඩවසම්, හහ්!

91
00:06:34,584 --> 00:06:37,169
කඩවසම් නම් කවුද ගණන් ගන්නේ, ඔහුට සව්වක් නැත.

92
00:06:38,713 --> 00:06:41,298
(ලිහිල් සංගීතය)

93
00:06:50,098 --> 00:06:53,018
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන් දෙයි)

94
00:06:58,815 --> 00:07:00,442
- ස්තූතියි, ස්තූතියි.

95
00:07:00,734 --> 00:07:05,488
දැන්, mesdames et messieurs, මහජන ඉල්ලීම අනුව,

96
00:07:06,197 --> 00:07:10,368
මැජික් සහ අභිරහස් විශිෂ්ට මිනිසාගේ නැවත පැමිණීම,

97
00:07:10,660 --> 00:07:14,122
මොන්සියර් ජෝර්ජ් මෙලීස්! (සිනාසෙයි)

98
00:07:14,414 --> 00:07:15,998
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන් දෙයි)

99
00:07:16,290 --> 00:07:18,499
(බෙර රෝල්)

100
00:07:22,462 --> 00:07:23,546
- මම ඔබට ස්තුතියි.

101
00:07:25,173 --> 00:07:27,342
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

102
00:07:27,634 --> 00:07:30,929
අද රෑ මම ඔයාට විශේෂ දෙයක් තියෙනවා.

103
00:07:31,220 --> 00:07:33,514
ඔබ මගේ මිත්යාවන් දැක ඇත.

104
00:07:33,806 --> 00:07:37,477
මගේ සුප්‍රසිද්ධ ශෘංගාර ඡායා නාට්‍යය ඔබත් දැක ඇති.

105
00:07:38,769 --> 00:07:40,604
දැන් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

106
00:07:40,896 --> 00:07:43,941
මම ඔබට පෙන්වන්න යන්නේ මගේ ඇදහිය නොහැකි නව නිපැයුම,

107
00:07:44,232 --> 00:07:48,195
සිත් ඇදගන්නාසුළු නව නිළිය, නානා සමඟ චලනය වන ඡායාරූප!

108
00:07:48,487 --> 00:07:51,365
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන් දෙයි)

109
00:08:00,707 --> 00:08:01,625
- සමාවෙන්න.

110
00:08:08,799 --> 00:08:11,802
(උතුම් පියානෝ සංගීතය)

111
00:08:35,158 --> 00:08:38,036
(ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති)

112
00:08:46,878 --> 00:08:49,047
(සිනාසෙයි)

113
00:10:13,173 --> 00:10:16,093
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන් දෙයි)

114
00:10:20,222 --> 00:10:21,389
- ඇය හොඳ නිළියක් නොවේ,

115
00:10:21,681 --> 00:10:24,810
නමුත් ඇය ගැන විශේෂ දෙයක් තිබේ.

116
00:10:31,233 --> 00:10:36,029
- ඔබ මගේ නව නිපැයුම චලනය වන ඡායාරූප වලට කැමති බව මම දකිමි.

117
00:10:36,321 --> 00:10:38,906
දැන්, මගේ නව නිළිය, නානා!

118
00:10:39,907 --> 00:10:42,451
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන් දෙයි)

119
00:10:42,743 --> 00:10:45,204
(ලිහිල් සංගීතය)

120
00:11:07,309 --> 00:11:08,393
- [මිනිසා] බ්‍රාවෝ.

121
00:11:26,202 --> 00:11:27,494
- සමාවෙන්න, ස්තූතියි. (සිනාසෙයි)

122
00:11:27,786 --> 00:11:28,954
ස්තුතියි. (සිනාසෙයි)

123
00:11:29,246 --> 00:11:30,706
සමාවෙන්න. (සිනාසෙයි)

124
00:11:30,998 --> 00:11:31,540
හොඳයි, මහත්වරුනි?

125
00:11:31,832 --> 00:11:33,250
- ෆොන්ටන්, ඔබ හරි.

126
00:11:33,542 --> 00:11:34,918
මෙම ජෝර්ජ් මෙලීස්, ඔහුගේ කැමරාව,

127
00:11:35,210 --> 00:11:37,086
ඔහුගේ චලනය වන පින්තූර, අපූරු සංදර්ශනය.

128
00:11:37,378 --> 00:11:41,382
නමුත් මෙම නානා ඔහුගේ විශිෂ්ටතම සොයාගැනීමයි.

129
00:11:41,674 --> 00:11:43,843
සහතික වෙන්න මම මගේ පුවත්පතේ ඉතා හොඳ ලිපියක් ලියන්නම්.

130
00:11:44,135 --> 00:11:45,427
- [Fontan] මගේ ගැඹුරු ස්තුතිය.

131
00:11:47,470 --> 00:11:49,556
- මගේ දෙවියනේ, ඇය ලස්සනයි.

132
00:11:49,848 --> 00:11:50,891
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

133
00:11:51,183 --> 00:11:53,268
ෆොන්ටන් ඒ කෙල්ල හරි අපූරුයි.

134
00:11:53,560 --> 00:11:55,020
අපි මේ සුන්දර නානා හමුවිය යුතුයි.

135
00:11:56,438 --> 00:11:58,106
- ප්‍රශ්නයක් නෑ, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

136
00:11:58,398 --> 00:11:59,524
මාව අනුගමනය කරන්න, එන්න.

137
00:12:00,483 --> 00:12:02,903
- හෙක්ටර්, ඔයා මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

138
00:12:03,195 --> 00:12:04,446
මෙය ඔබ සඳහා නොවේ.

139
00:12:04,738 --> 00:12:06,238
ඔබ එක රැයකට ඇති තරම් දැක ඇත.

140
00:12:15,748 --> 00:12:16,916
- [ෆොන්ටන්] එන්න, එන්න.

141
00:12:32,640 --> 00:12:33,307
- ඔව් මහත්තයෝ.

142
00:12:33,599 --> 00:12:35,017
- නානා බලන්න සමහර මහත්වරු.

143
00:12:35,309 --> 00:12:36,601
- මට සමාවෙන්න, නමුත් නානා ඇඳුම් අඳිනවා.

144
00:12:36,893 --> 00:12:38,185
- [Fontan] එයට ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි.

145
00:12:38,477 --> 00:12:41,313
- මම කිව්වා නැහැ, දැන් නැහැ, ඇයට බැහැ කියලා.

146
00:12:41,605 --> 00:12:45,108
මහත්තයෝ, නානා එයාගේ ප්‍රසංගය ඉවර කළා විතරයි, එයාට හොඳටම මහන්සියි.

147
00:12:45,400 --> 00:12:47,527
ඇයට වෙනස් වීමට සහ විවේක ගැනීමට කාලය අවශ්‍යයි.

148
00:12:49,655 --> 00:12:50,572
- මහත්වරුනි.

149
00:12:56,453 --> 00:12:57,537
මහත්තයෝ මට සමාවෙන්න.

150
00:12:58,872 --> 00:13:00,624
- හොඳයි, අපි යමු.

151
00:13:00,916 --> 00:13:01,625
- නෑ, ඉන්න.

152
00:13:02,793 --> 00:13:03,543
බලන්න.

153
00:13:20,686 --> 00:13:22,771
- [ස්ටයිනර්] මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

154
00:13:27,484 --> 00:13:28,402
මට බලන්න දෙන්න.

155
00:13:29,569 --> 00:13:33,073
(උතුම් වාද්‍ය වෘන්දය සංගීතය)

156
00:14:09,026 --> 00:14:10,193
ඇය ලස්සනයි.

157
00:14:11,111 --> 00:14:12,321
හරිම අපූරුයි.

158
00:14:12,612 --> 00:14:14,740
- [ෆොන්ටන්] බලන්න, බලන්න, බලන්න.

159
00:15:25,601 --> 00:15:27,645
( හුස්ම හිරවීම )

160
00:15:32,274 --> 00:15:32,942
- ෆොන්ටන්.

161
00:15:33,234 --> 00:15:34,734
ෆොන්ටන්, මට ඒ කෙල්ල ඉන්න ඇති.

162
00:15:35,026 --> 00:15:36,236
දැන්, මේ මිනිත්තුව.

163
00:15:36,528 --> 00:15:38,238
මට අනිවාර්යයි-- - අනේ මට සමාවෙන්න සර්.

164
00:15:38,530 --> 00:15:39,197
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

165
00:15:39,489 --> 00:15:41,073
එයා මගේ කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

166
00:15:41,365 --> 00:15:42,699
- එහෙනම් ඇයව එකක් කරන්න.

167
00:15:42,991 --> 00:15:43,575
ඔයා කළ යුතුයි.

168
00:15:43,867 --> 00:15:44,410
ඇය ඉතා තරුණයි.

169
00:15:44,701 --> 00:15:45,619
ඇය හරිම ලස්සනයි.

170
00:15:45,911 --> 00:15:47,079
ඇය අපූරුයි.

171
00:15:48,497 --> 00:15:49,373
එයට කොපමණ වැය වෙයිද?

172
00:15:49,665 --> 00:15:50,624
- 500.

173
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
- 500.

174
00:15:52,500 --> 00:15:53,501
ෆ්රෑන්ක් 500?

175
00:15:53,793 --> 00:15:56,129
ෆොන්ටන්, ඔයාට පිස්සු.

176
00:15:56,421 --> 00:15:56,963
50, සහ ඒ...

177
00:15:57,255 --> 00:15:59,882
- හෝ, ඔයා විහිළු කරනවා ඇති, මට සමාවෙන්න, සර්.

178
00:16:00,174 --> 00:16:00,800
- ඒක මංකොල්ලයක්.

179
00:16:01,926 --> 00:16:04,137
200, 200

180
00:16:05,637 --> 00:16:07,180
හරි පහයි.

181
00:16:08,432 --> 00:16:10,517
- ඔබට ආශීර්වාද කරන්න, සර් අමතක කරන්න එපා

182
00:16:10,809 --> 00:16:12,101
කෙල්ලට මොනවා හරි දෙන්න කියලා. (සිනාසෙයි)

183
00:16:12,393 --> 00:16:13,769
(පිරිමි සිනාසෙයි)

184
00:16:14,061 --> 00:16:15,353
මාත් එක්ක එන්න සර්.

185
00:16:17,689 --> 00:16:19,273
යන්න, යන්න, යන්න!

186
00:16:26,738 --> 00:16:29,741
(ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති)

187
00:16:33,203 --> 00:16:35,788
(කාන්තාවන් කෙඳිරිගාමින්)

188
00:17:39,268 --> 00:17:40,019
- නානා.

189
00:17:51,322 --> 00:17:53,907
(උතුම් සංගීතය)

190
00:18:03,875 --> 00:18:06,711
(ස්ටයිනර් සිනාසෙමින්)

191
00:18:09,672 --> 00:18:14,593
අනේ මගේ නානා. (අධික හුස්ම ගැනීම)

192
00:18:41,620 --> 00:18:42,413
- [මුෆට්] හෙක්ටර්.

193
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
- සුභ උදෑසනක්. - ඔයා පරක්කුයි.

194
00:18:54,466 --> 00:18:55,509
නැත්නම් මම කලින් කියන්න ඕන.

195
00:18:58,012 --> 00:19:00,431
- සමාවෙන්න, තාත්තේ, මම හිටියේ-- - සමාවෙන්න?

196
00:19:01,682 --> 00:19:04,602
ඔයාගේ දුප්පත් අම්මා ඊයේ රෑ නිදාගත්තේ නැහැ.

197
00:19:04,893 --> 00:19:06,937
- ඒත් තාත්තා, මම-- - සහ රෙනී.

198
00:19:07,229 --> 00:19:09,523
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කරන්නයි ඉන්නේ.

199
00:19:09,815 --> 00:19:12,860
- කරුණාකර පියාණෙනි, මම-- ඔබට හොඳ නිදහසට කරුණක් ඇතැයි සිතමි,

200
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
තරුණයා.

201
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
- මට සමාවෙන්න, අම්මා.

202
00:19:18,824 --> 00:19:20,326
- මගේ පුස්තකාලයේ මාව බලන්න.

203
00:19:24,788 --> 00:19:25,872
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

204
00:19:39,469 --> 00:19:40,386
ඔව් තාත්තේ.

205
00:19:44,057 --> 00:19:46,225
- ඒවා සෝබෝන් සඳහා ඇඳුම්ද?

206
00:19:48,394 --> 00:19:49,770
ඒ වගේම මම සෝබෝන් ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ

207
00:19:50,062 --> 00:19:53,190
මුළු රාත්‍රියේම දේශන පැවැත්වීම පුරුද්දක් කරගෙන සිටියේය.

208
00:19:54,316 --> 00:19:55,900
- නැහැ, පියාණෙනි, ඔවුන් නොවේ. - ආ!

209
00:19:58,861 --> 00:20:00,863
එතකොට ඔයා මට කියන්න කැමති වෙයි

210
00:20:01,155 --> 00:20:03,157
ඔබ රාත්‍රිය ගත කළ තැන.

211
00:20:03,449 --> 00:20:05,576
- [හෙක්ටර්] මම මිනෝටෝර් හි සිටියෙමි.

212
00:20:05,868 --> 00:20:06,911
- මිනෝටෝර්?

213
00:20:08,203 --> 00:20:10,079
ඇයි, ඒ a-- - A bordello.

214
00:20:12,539 --> 00:20:16,084
- ඔබ, මුෆට්?

215
00:20:16,376 --> 00:20:20,963
ඔබ රාත්‍රිය ගත කළේ අපකීර්තිමත් නිවසකද?

216
00:20:23,257 --> 00:20:26,010
හොඳයි, කවුරුහරි ඔබව දැක ඇත්නම්,

217
00:20:26,302 --> 00:20:28,262
මට නගරයේදී මගේ මුහුණ පෙන්වීමට නොහැකි වනු ඇත.

218
00:20:29,346 --> 00:20:30,806
අමාත්‍යාංශයේ ඊටත් වඩා අඩුයි.

219
00:20:33,391 --> 00:20:36,768
ඇයි, ඊයේ තමයි මාව පුද්ගලික පරිවාර නිලධාරියා ලෙස පත් කළේ

220
00:20:37,060 --> 00:20:40,313
ඔහුගේ රාජ්‍ය සංචාරය අතරතුර ස්කොට්ලන්ත කුමරු වෙත.

221
00:20:40,605 --> 00:20:42,649
සහ මගේ පුතා-- - අනේ තාත්තේ.

222
00:20:44,025 --> 00:20:45,652
- සහ ඔබේ මව.

223
00:20:45,944 --> 00:20:48,363
ඔයාගේ දුප්පත් අම්මා.

224
00:20:48,655 --> 00:20:51,783
ඇය දැන සිටියා නම්.

225
00:20:52,075 --> 00:20:54,703
රෙන් නී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

226
00:20:54,994 --> 00:20:56,870
චෙසෙල්ස් ආදිපාදවරයාගේ දියණිය.

227
00:20:57,954 --> 00:21:00,957
- තාත්තේ, ඔයා කතා කරන්නේ අපි කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ වගේ.

228
00:21:01,249 --> 00:21:04,460
- ඒ වගේම ඔයා අපි කවුද කියලා දන්නේ නැහැ වගේ.

229
00:21:06,796 --> 00:21:07,547
බෝර්ඩෙලෝ.

230
00:21:14,721 --> 00:21:17,140
- මම හිතුවා මම මගේ විවාහ දිනය සඳහා සූදානම් විය යුතුයි කියලා.

231
00:21:20,935 --> 00:21:23,520
- හොඳයි, ඔබ කළාද?

232
00:21:24,980 --> 00:21:26,480
- නෑ, තාත්තේ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

233
00:21:26,772 --> 00:21:27,690
ඒකයි මට බැරි වුණේ.

234
00:21:27,982 --> 00:21:28,607
මම එඩිතර වුණේ නැහැ.

235
00:21:29,691 --> 00:21:32,026
- හොඳ ස්වර්ගය, එය තවත් නරක අතට හැරේ.

236
00:21:33,278 --> 00:21:34,946
- අර ෆොන්ටන් බැල්ලිගෙ පුතා.

237
00:21:35,238 --> 00:21:36,489
ඔහු ඔබට දෙන සියල්ල මෙයද?

238
00:21:36,781 --> 00:21:38,116
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ස්ටයිනර් ඊට වඩා ගොඩක් ගෙව්වා.

239
00:21:38,408 --> 00:21:39,826
- නමුත් එය ෆ්රෑන්ක් 200 කට වඩා වැඩියි.

240
00:21:40,118 --> 00:21:41,286
- ඒ මොකුත් නෑ.

241
00:21:41,578 --> 00:21:43,246
ස්ටයිනර් සතුව බැංකුවක් තිබේ.

242
00:21:43,538 --> 00:21:45,623
ඔබට ඊට වඩා බොහෝ දේ ලබා ගත හැකිය.

243
00:21:45,915 --> 00:21:47,417
මිනිහා ඒකෙ රස්තියාදු වෙනවා.

244
00:21:48,376 --> 00:21:51,880
ඔහු ෆොන්ටන්ට එම මුදල මෙන් දෙගුණයකට වඩා ගෙවන බව මම ඔට්ටු අල්ලමි.

245
00:21:52,172 --> 00:21:54,424
ඊලග පාර ලේසියෙන් දෙන්න එපා.

246
00:21:54,716 --> 00:21:55,550
ඔහුව හිඟාකන්න.

247
00:21:58,178 --> 00:21:59,470
- ඔයා හිතනවද එයා ආපහු එයි කියලා?

248
00:21:59,762 --> 00:22:00,929
- ඔහ්, ඔහු තවත් බොහෝ දේ සඳහා නැවත පැමිණෙනු ඇත, හරි.

249
00:22:01,221 --> 00:22:02,264
ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්.

250
00:22:02,556 --> 00:22:04,391
නමුත් ඊළඟ වතාවේ සොච්චම් ගන්න එපා.

251
00:22:04,683 --> 00:22:06,685
මිනිසෙකුට ඔබව අවශ්‍ය නම්, ඔහුට ගෙවීමට සලස්වන්න.

252
00:22:06,977 --> 00:22:10,647
අශ්වයන්, කරත්ත, ස්වර්ණාභරණ, ඔහු ඔබට ඔහුගේ ආත්මය ලබා දෙන්න.

253
00:22:12,649 --> 00:22:15,152
(අමිහිරි සංගීතය)

254
00:22:41,053 --> 00:22:43,638
- [මෙලීස්] නානා. නානා.

255
00:22:43,930 --> 00:22:44,555
- මෙලීස්.

256
00:22:50,394 --> 00:22:52,021
- මොනතරම් ලස්සන ඇඳුමක්ද.

257
00:22:52,313 --> 00:22:52,897
- මට මිනෝටෝර් වෙත යා යුතුයි.

258
00:22:53,189 --> 00:22:54,440
අද රෑ හමුවෙමු. - ආයුබෝවන්.

259
00:22:54,732 --> 00:22:56,567
පරක්කු වෙන්න එපා, අපිට අද රෑ ෂෝ එකක් තියෙනවා.

260
00:22:56,859 --> 00:22:57,485
- [නානා] ආයුබෝවන්.

261
00:23:06,285 --> 00:23:08,538
ඒ තමයි මගේ නවක නිළිය නානා.

262
00:23:10,456 --> 00:23:11,958
ආයුබෝවන්!

263
00:23:12,250 --> 00:23:14,710
(උතුම් සංගීතය)

264
00:23:29,851 --> 00:23:31,435
- අහන්න, මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට, මගේ ආදරණීය.

265
00:23:31,727 --> 00:23:33,603
නමුත් මම මගේ මහාචාර්යවරයා සමඟ සෝබෝන් හි සිටියෙමි.

266
00:23:33,895 --> 00:23:34,813
- ඔබේ මහාචාර්යවරයා?

267
00:23:35,105 --> 00:23:35,981
අමුතුයි.

268
00:23:36,273 --> 00:23:37,899
ඊයේ, මම ඔබව සොයමින් සෝබෝන් හි සිටියෙමි.

269
00:23:38,191 --> 00:23:40,902
ඒ වගේම මහාචාර්යතුමා කිව්වා මාසෙකින් ඔයාව දැක්කේ නෑ කියලා.

270
00:23:41,194 --> 00:23:42,570
- ඔබ සෝබෝන් හි සිටියාද?

271
00:23:42,862 --> 00:23:45,281
- අහන්න, හෙක්ටර්, මට ඔයාගේ බොරු එපා වෙලා.

272
00:23:45,573 --> 00:23:46,282
මට ඔයාව තවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැති තරම්.

273
00:23:46,574 --> 00:23:48,659
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

274
00:23:50,744 --> 00:23:52,496
- රෙනී, මම- - මට කමක් නැහැ.

275
00:23:52,788 --> 00:23:54,248
මම අපේ බැඳීම කඩන්න තීරණය කළා.

276
00:23:54,540 --> 00:23:55,541
- ඔහ්, නැහැ, ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.

277
00:23:55,833 --> 00:23:57,293
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

278
00:23:59,044 --> 00:24:00,546
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි.

279
00:24:00,838 --> 00:24:02,422
මම තාත්තට කතා කරන්නම්.

280
00:24:02,714 --> 00:24:03,840
ඒ වගේම අපි ඉක්මනින්ම විවාහ වෙනවා.

281
00:24:05,632 --> 00:24:06,800
ලබන මාසේ කවදා හරි.

282
00:24:11,805 --> 00:24:12,556
කමක් නැහැ?

283
00:24:15,141 --> 00:24:17,393
- නානා. - ඔහ්, ඔයා.

284
00:24:18,936 --> 00:24:19,604
- ඇය කොහෙද?

285
00:24:19,896 --> 00:24:20,521
නානා කොහෙද?

286
00:24:23,441 --> 00:24:24,525
- [සෝ] එතන.

287
00:24:26,861 --> 00:24:27,612
- නානා.

288
00:24:29,196 --> 00:24:30,197
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

289
00:24:35,202 --> 00:24:36,786
ඔබ අද රාත්‍රියේ මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?

290
00:24:37,078 --> 00:24:38,204
- [නානා] නැහැ, මට බැහැ.

291
00:24:38,496 --> 00:24:40,999
- මම මැක්සිම් හි මගේ විශේෂ මේසය වෙන් කර ඇත.

292
00:24:41,291 --> 00:24:43,460
මට බැහැ, මට අද රෑ ෂෝ එකක් තියෙනවා.

293
00:24:43,752 --> 00:24:45,670
- ප්‍රදර්ශනයෙන් පසු ඔබට කෙලින්ම යාමට ඉඩ දෙන බවට ෆොන්ටන් පොරොන්දු වී ඇත,

294
00:24:45,962 --> 00:24:46,922
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

295
00:24:47,213 --> 00:24:48,214
- [නානා] මට අවශ්‍ය නැහැ.

296
00:24:48,506 --> 00:24:49,132
- නානා.

297
00:24:54,471 --> 00:24:55,513
මේක ඊයේ රෑට.

298
00:24:59,851 --> 00:25:01,269
හොඳයිද?

299
00:25:01,561 --> 00:25:02,395
- නෑ. මට බෑ.

300
00:25:06,441 --> 00:25:07,192
- නානා.

301
00:25:14,783 --> 00:25:17,368
(ඉන්ද්‍රිය සංගීතය)

302
00:25:23,791 --> 00:25:26,502
(පිරිමි සිනාසෙයි)

303
00:25:26,794 --> 00:25:27,294
- නවත්වන්න!

304
00:25:27,586 --> 00:25:30,631
මුෆට්, මිනෝටෝර් ඉන්නවා.

305
00:25:30,923 --> 00:25:33,342
ඔබ එය අසා ඇති. මට ඇතුලට යන්න ඕන.

306
00:25:33,634 --> 00:25:36,720
- නමුත්, සර්, නිසැකවම ඔබට එහි යාමට අවශ්‍ය නැත.

307
00:25:37,012 --> 00:25:38,263
මෙය නිවස නරක කීර්තියකි.

308
00:25:38,555 --> 00:25:41,516
- නමුත් එකම, මට වයින්, කාන්තාවන් සහ ගීතය අවශ්‍යයි.

309
00:25:41,808 --> 00:25:44,686
- ඔහ්, මගේ ස්වාමීනි, ඔබට පැරිස් පෙන්වන්න කියා මගෙන් ඉල්ලා සිටියා--

310
00:25:44,978 --> 00:25:46,270
- ආහ් නෑ අපි ඇතුලට යමු.

311
00:25:46,562 --> 00:25:47,105
අපි ඇතුලට යමු.

312
00:25:47,397 --> 00:25:48,523
එන්න, මුෆට්.

313
00:25:50,233 --> 00:25:51,859
- හොඳයි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

314
00:25:52,151 --> 00:25:53,778
ඒත් සර්ට විශ්වාසද?

315
00:25:57,991 --> 00:25:59,450
- හෙක්ටර්. (සිනාසෙයි)

316
00:25:59,742 --> 00:26:02,286
- [හෙක්ටර්] ඔහ්, ඔයාට කොහොමද?

317
00:26:02,578 --> 00:26:04,080
- ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

318
00:26:04,372 --> 00:26:05,790
- මම තරුණයාගේ පියා දන්නවා.

319
00:26:09,252 --> 00:26:13,089
- මේ පැරිසියේ රාත්‍රී ජීවිතයේ රජු වන Xavier de Vandeuvres ය.

320
00:26:13,381 --> 00:26:14,298
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

321
00:26:20,763 --> 00:26:22,098
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ මිතුරන්.

322
00:26:24,434 --> 00:26:26,894
- මෙය ස්කොට්ලන්ත කුමරු වන ඔහුගේ රාජකීය මහිමයයි.

323
00:26:27,186 --> 00:26:30,147
- රාජකීය උත්තමයනි, මට ගෞරවයක්.

324
00:26:31,064 --> 00:26:32,440
- මගේ හොඳ සර්. - සුභ සන්ද්යාවක්.

325
00:26:32,732 --> 00:26:34,108
- මගේ නිහතමානී ආයතනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

326
00:26:34,400 --> 00:26:34,942
- ඔයාට ස්තූතියි.

327
00:26:35,234 --> 00:26:37,778
- මාව අනුගමනය කරන්න, ඔබ වෙනුවෙන් නිවසේ හොඳම මේසය මා සතුව ඇත.

328
00:26:47,705 --> 00:26:48,622
මේ විදියට මහත්තයෝ.

329
00:26:57,381 --> 00:27:00,926
- දැන් බලන්න එපා, හෙක්ටර්, ඔබේ පියා ඇතුළු වී ඇත.

330
00:27:01,218 --> 00:27:02,510
අනික එයා එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

331
00:27:03,553 --> 00:27:05,638
- ඔබ හරි, ඒ කවුන්ට් මුෆට්.

332
00:27:05,930 --> 00:27:07,557
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

333
00:27:09,433 --> 00:27:12,018
- කවුන්ට් මුෆට් මෙතන ඉන්නවා දැක්කම මට පුදුමයි.

334
00:27:18,691 --> 00:27:21,694
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන් දෙයි)

335
00:27:23,362 --> 00:27:24,906
- දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,

336
00:27:26,324 --> 00:27:30,203
විශේෂ උපක්රමයක්, අසාමාන්ය ඡායාරූපයක්, බලන්න.

337
00:27:31,621 --> 00:27:34,123
(වීණා වාදනය)

338
00:27:40,338 --> 00:27:41,130
සිනාසෙන්න.

339
00:27:45,760 --> 00:27:46,886
සිනාසෙන්න.

340
00:27:48,304 --> 00:27:49,305
සහ දැන්,

341
00:27:49,597 --> 00:27:50,889
(මෙලීස් කෑගසයි)

342
00:27:51,181 --> 00:27:53,892
(ප්‍රේක්ෂක කෑගැසීම)

343
00:28:09,866 --> 00:28:12,451
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

344
00:28:12,743 --> 00:28:15,287
දැන්, චලනය වන ඡායාරූප

345
00:28:15,579 --> 00:28:17,581
නව උද්යෝගිමත් නිළියක් සමඟ, Nana!

346
00:28:22,253 --> 00:28:25,339
(උතුම් පියානෝ සංගීතය)

347
00:28:48,279 --> 00:28:51,282
(ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති)

348
00:29:15,014 --> 00:29:16,098
(ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති)

349
00:29:16,390 --> 00:29:19,268
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන් දෙයි)

350
00:29:23,606 --> 00:29:24,398
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

351
00:29:24,690 --> 00:29:25,232
ඔබේ රාජකීය මහිමය,

352
00:29:25,524 --> 00:29:28,903
අපේ දීප්තිමත්ම නව තරුව වන කුඩා නානා ඉදිරිපත් කිරීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

353
00:29:29,195 --> 00:29:29,945
- [නානා] ඔබතුමාණනි.

354
00:29:30,237 --> 00:29:31,321
- ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:29:31,613 --> 00:29:34,449
ඒ වගේම මම ඔබව කවුන්ට් මුෆට් වෙත ඉදිරිපත් කරන්නම්.

356
00:29:34,741 --> 00:29:39,537
- නියම ගණන්? - ඔව්.

357
00:29:41,247 --> 00:29:44,542
මම ඔබේ සංදර්ශනය රස වින්දා, ඔබ හරිම ලස්සනයි.

358
00:29:45,752 --> 00:29:46,419
- ඔයාට ස්තූතියි.

359
00:29:46,711 --> 00:29:48,129
- [ෆොන්ටන්] මම ඔබට ෂැම්පේන් පිරිනැමිය හැකිද?

360
00:29:48,421 --> 00:29:49,422
- ඔයාට ස්තූතියි. - ස්තූතියි.

361
00:29:49,714 --> 00:29:51,506
- [කවුන්ට් මුෆට්] ඔබට.

362
00:29:56,220 --> 00:29:57,638
- අහ්, මොනොකල් එකක්!

363
00:29:57,930 --> 00:29:59,097
මම බලන්නද?

364
00:29:59,389 --> 00:30:00,599
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

365
00:30:02,017 --> 00:30:03,893
- [නානා] දැන්, මම නියම ගණිකාවක් වගේද?

366
00:30:04,185 --> 00:30:04,810
- ඔව්.

367
00:30:13,402 --> 00:30:16,781
ඔබ එයට කැමති නම්, කරුණාකර එය තබා ගන්න.

368
00:30:17,073 --> 00:30:17,657
තෑග්ගක් ලෙස.

369
00:30:19,033 --> 00:30:20,451
- ස්තූතියි, මම යා යුතුයි.

370
00:30:22,078 --> 00:30:23,162
ඔහ්, ස්තූතියි.

371
00:30:48,854 --> 00:30:49,938
- සුභ උදෑසනක්, ආදරණීය.

372
00:30:54,025 --> 00:30:54,693
හෙක්ටර් කොහෙද?

373
00:30:54,985 --> 00:30:55,568
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

374
00:30:56,569 --> 00:30:58,946
- ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ අධ්‍යාපනය නිම කර නිවසට පැමිණියේ ප්‍රමාද වීය.

375
00:30:59,238 --> 00:31:01,198
ඒ නිසා මට එයාව අද උදෙන්ම ඇහැරවන්න ඕන වුනේ නෑ.

376
00:31:01,490 --> 00:31:02,032
- ඔහුගේ අධ්යයන?

377
00:31:02,324 --> 00:31:05,869
අනේ කොල්ලා මහන්සි වෙනවා කියලා දැනගත්ත එක හොඳයි.

378
00:31:06,161 --> 00:31:08,664
ඔහු බිරිඳක් සහ පවුලක් ඇති දැඩි කිරීමට නම් ඔහුට සිදු වනු ඇත.

379
00:31:09,707 --> 00:31:11,166
මම ගිහින් එයාව ඇහැරවන්නම්.

380
00:31:11,458 --> 00:31:12,960
මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

381
00:31:13,252 --> 00:31:15,421
- ඔහුට බාධා කරන්න එපා. කරුණාකර.

382
00:31:15,713 --> 00:31:18,173
- [කවුන්ට් මුෆට්] එය වැදගත් ය.

383
00:31:54,001 --> 00:31:57,504
(සැහැල්ලූ වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

384
00:32:30,996 --> 00:32:32,790
- ඒයි, ඔයා, මම නානා බලන්න ආවා.

385
00:32:33,082 --> 00:32:33,957
මම ඇයව දැකිය යුතුයි.

386
00:32:34,249 --> 00:32:35,000
ඇය කොහෙද?

387
00:32:35,292 --> 00:32:35,834
ඇය කොහෙද?

388
00:32:36,126 --> 00:32:37,920
- නානා, ඔයා නානා බලන්න ආවද?

389
00:32:38,212 --> 00:32:40,421
දැන් මුළු ලෝකයම ඇයව දැකීමට කැමතියි.

390
00:32:40,713 --> 00:32:41,339
එන්න.

391
00:32:46,844 --> 00:32:48,512
- මේ හැමෝම, නානා වෙනුවෙන්?

392
00:32:50,721 --> 00:32:53,306
(උතුම් සංගීතය)

393
00:33:13,660 --> 00:33:15,120
- ආහ්, නානා.

394
00:33:15,412 --> 00:33:16,620
ඔබ ඉතා ජනප්‍රිය බව ඔප්පු වෙනවා.

395
00:33:17,579 --> 00:33:20,624
නමුත් සාර්ථකත්වය ඔබේ හිසට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

396
00:33:20,916 --> 00:33:23,168
- මම දකින එකම දෙය මගේ සාර්ථකත්වය ඔබේ සාක්කුවට යනවා.

397
00:33:23,460 --> 00:33:25,295
- ඔබට හොඳට ගෙවනවා, ඔබට ඔබේ කොටස ලැබෙනවා.

398
00:33:25,587 --> 00:33:27,005
ඊට අමතරව, මට හිතන්න මගේ පොදු කාර්ය තියෙනවා.

399
00:33:27,297 --> 00:33:29,091
මෙම ස්ථානය ධාවනය කිරීමට මිල අධිකයි.

400
00:33:29,383 --> 00:33:30,717
- හොඳයි, මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරයි කියා සිතන්න එපා

401
00:33:31,009 --> 00:33:31,885
ඔබ වෙනුවෙන් වහල්.

402
00:33:32,177 --> 00:33:34,304
- හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි කරන්න, නමුත් වෙනත් තැනක ඔබ තනිවම සිටී

403
00:33:34,596 --> 00:33:36,014
ඔබ ජීවත් වේ දැයි මට සැකයි.

404
00:33:36,306 --> 00:33:37,141
- අපි ඒ ගැන බලමු.

405
00:33:37,433 --> 00:33:39,685
- නානා, මට ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

406
00:33:39,977 --> 00:33:43,564
නානා, මට ඔයාව බලන්න වෙනවා. මම ඔයා ගැන සිතනවා.

407
00:33:44,690 --> 00:33:46,024
මම හැම වෙලාවෙම ඔයා ගැන හිතනවා.

408
00:33:49,278 --> 00:33:50,028
මට ඔයාව ඕන.

409
00:33:50,320 --> 00:33:51,738
- ඔහ්, ස්ටයිනර්, කරුණාකර.

410
00:33:53,698 --> 00:33:55,366
- නානා, නානා.

411
00:33:57,910 --> 00:33:59,245
මම හැම වෙලාවෙම ඔයා ගැන හිතනවා.

412
00:34:00,621 --> 00:34:01,913
මට ඔයාව ඕන.

413
00:34:02,205 --> 00:34:04,040
මට ඔයාව මට ඕන.

414
00:34:04,332 --> 00:34:06,168
- දැන්, ස්ටයිනර්. - මා වෙනුවෙන් පමණි.

415
00:34:06,460 --> 00:34:07,335
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

416
00:34:08,919 --> 00:34:10,295
- මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්.

417
00:34:10,587 --> 00:34:11,671
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

418
00:34:11,963 --> 00:34:13,381
- ස්ටයිනර්. - නානා.

419
00:34:13,673 --> 00:34:15,675
- මම නිකම්-- - මාව විශ්වාස කරන්න, ඕනෑම දෙයක්.

420
00:34:19,971 --> 00:34:20,722
- ඕනෑම දෙයක්?

421
00:34:25,893 --> 00:34:27,853
- ඕනෑම දෙයක්? - ඔව්.

422
00:34:28,145 --> 00:34:29,437
එන්න, මට කියන්න.

423
00:34:29,729 --> 00:34:32,398
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න, මම එය ඔබට ලබා දෙන්නෙමි.

424
00:34:32,690 --> 00:34:35,109
හේතුව තුළ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

425
00:34:35,401 --> 00:34:37,528
- හොඳයි, මම මෙතනට කැමති නැහැ.

426
00:34:37,820 --> 00:34:38,488
මම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

427
00:34:40,156 --> 00:34:42,949
මම විශාල ගෙවත්තක් සහිත විශාල නිවසකට කැමතියි.

428
00:34:44,117 --> 00:34:44,910
මගේම සියල්ලම.

429
00:34:48,830 --> 00:34:49,748
- ඒක ඉවරයි.

430
00:34:57,881 --> 00:34:59,883
(දොර සීනු නාද)

431
00:35:00,175 --> 00:35:00,800
- නානා?

432
00:35:03,177 --> 00:35:05,554
ඇවිල්ලා මේක බලන්න, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

433
00:35:05,846 --> 00:35:07,138
ඒක හරිම ලස්සනයි.

434
00:35:09,390 --> 00:35:12,477
(ලිහිල් පියානෝ සංගීතය)

435
00:35:18,566 --> 00:35:19,650
- ලස්සනයි.

436
00:35:19,942 --> 00:35:21,068
- ඔහ්, ඒක බලන්න.

437
00:35:21,360 --> 00:35:22,736
එය අතිවිශිෂ්ට නොවේ ද?

438
00:35:29,326 --> 00:35:30,661
- ඒක අපූරුයි.

439
00:35:41,255 --> 00:35:43,006
ඔහ්, එය ලස්සනයි. - ඔව්.

440
00:35:56,979 --> 00:35:59,564
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

441
00:36:29,260 --> 00:36:30,760
- නානා, නානා? - ඔව්?

442
00:36:31,970 --> 00:36:33,178
- ඔහ්, ස්ටයිනර්, මම එයට කැමතියි. - ඔයා කොහේ ද?

443
00:36:33,470 --> 00:36:34,013
- මම එයට කැමතියි.

444
00:36:34,305 --> 00:36:36,307
- හොඳයි, ඔබ එයට කැමතිද? - හැම දෙයක්ම හරිම අපූරුයි.

445
00:36:36,599 --> 00:36:37,641
- හොඳයි, ඔබට තේරෙනවාද?

446
00:36:37,933 --> 00:36:39,017
මෙම දේපලෙහි වටිනාකම කොපමණද? - ඉදිරියට එන්න.

447
00:36:39,309 --> 00:36:42,729
- මෙය පැරිසියේ හොඳම නේවාසික කොටස් වලින් එකකි.

448
00:36:44,105 --> 00:36:45,565
බුලවාර්ඩ්හි උතුරු කෙළවරේ

449
00:36:45,857 --> 00:36:48,818
අහම්බෙන් බංකොලොත් වූ ඩැන්සික් ආදිපාදවරයා ජීවත් වේ.

450
00:36:49,110 --> 00:36:52,780
ඉන්පසුව, මේ අවසානයේ, කවුන්ට් මුෆට් සහ ඔහුගේ පවුලේ අය.

451
00:36:54,407 --> 00:36:55,366
- කවුන්ට් මුෆට්? - ම්ම්-හ්ම්.

452
00:36:55,658 --> 00:36:57,618
- මම ඔහුව මිනෝටෝර්හිදී මුණගැසුණා.

453
00:36:58,702 --> 00:37:01,121
- මම ඔයාව වෙලාවට එතනින් එලියට ගත්තා.

454
00:37:01,413 --> 00:37:03,790
ඔබ සියල්ලන්ම දැන හඳුනා ගෙන අවසන් වනු ඇත.

455
00:37:04,082 --> 00:37:06,501
අපොයි, මට ඉතිරි කළ හැක්කේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

456
00:37:06,793 --> 00:37:07,836
මට කාර්යබහුල උදෑසනක් තිබේ.

457
00:37:09,128 --> 00:37:10,671
නානා, නානා.

458
00:37:10,963 --> 00:37:11,589
ඔහ්, නානා.

459
00:37:24,101 --> 00:37:26,228
- ඔයා දන්නවද කෝකියා මට දැන් කිව්වේ මොකක්ද කියලා?

460
00:37:27,855 --> 00:37:29,315
- නැහැ, මගේ ආදරණීය, ඒ මොකක්ද?

461
00:37:30,775 --> 00:37:32,485
- ඒ බැංකුකරු, ස්ටයිනර්.

462
00:37:33,486 --> 00:37:35,362
එයාගෙ ගෑණු කෙනෙක්ට ගෙයක් දීලා.

463
00:37:35,654 --> 00:37:37,364
එහා ගෙදර!

464
00:37:37,656 --> 00:37:40,116
ඇය මිනෝටෝර් හි වැඩ කරන කුඩා ස්ට්‍රම්පට් ය.

465
00:37:42,369 --> 00:37:43,119
- මිනෝටෝර්?

466
00:37:45,664 --> 00:37:47,499
- එය යමෙකු දකින ස්ථාන වලින් එකකි, ආදරණීය.

467
00:37:47,791 --> 00:37:48,999
චැම්ප්ස් එලිසීස් ඕෆ්.

468
00:37:49,291 --> 00:37:51,752
විදේශිකයන් සහ ලිහිල් කාන්තාවන් පිරී,

469
00:37:52,044 --> 00:37:54,629
එවැනි දේ භුක්ති විඳින අය.

470
00:37:58,132 --> 00:38:01,844
- අල්ලපු ගෙදර කිව්වද?

471
00:38:02,136 --> 00:38:05,431
- ඔව්, ඩිවිලියර්ගේ දේපල. (සුසුම් හෙළයි)

472
00:38:05,723 --> 00:38:07,725
කිසිදු වේලාවක් ඇතුළත, මුළු අසල්වැසියා

473
00:38:08,017 --> 00:38:08,810
මුඩුක්කුවක් වේවි.

474
00:38:27,704 --> 00:38:28,454
- නානා?

475
00:38:32,500 --> 00:38:33,918
නානා, නානා, මිනිසෙක්.

476
00:38:36,379 --> 00:38:39,215
(ස්ටයිනර් මැසිවිලි නඟමින්)

477
00:39:08,953 --> 00:39:11,873
(ස්ටයිනර් සිනාසෙමින්)

478
00:39:12,165 --> 00:39:15,042
- මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු. - අද රෑ හමුවෙමු.

479
00:39:23,092 --> 00:39:23,968
- [සෝ] මේ හෙක්ටර්.

480
00:39:24,260 --> 00:39:26,012
ඔබට මල් එවූ තරුණයා.

481
00:39:32,518 --> 00:39:33,519
- ඉතින්, ඔයා හෙක්ටර්.

482
00:39:36,063 --> 00:39:37,023
අනේ නැගිටින්න එපා.

483
00:39:38,065 --> 00:39:40,985
මට ඔබේ පියා මුණගැසුණා, ඉතා හොඳ මිනිසෙක්.

484
00:39:42,945 --> 00:39:43,821
- මගේ තාත්තා?

485
00:39:45,865 --> 00:39:46,616
නානා.

486
00:39:48,534 --> 00:39:51,412
මම මිනෝටෝර් හි ඔබේ සංදර්ශනය දුටුවෙමි.

487
00:39:51,704 --> 00:39:52,330
සහ?

488
00:39:55,374 --> 00:39:56,458
- මම ඔයාට ගෞරව කරනවා.

489
00:39:57,417 --> 00:39:59,336
- හොඳයි, එය අලුත් දෙයක් නොවේ.

490
00:39:59,628 --> 00:40:01,338
මට හමු වූ සෑම පිරිමියෙක්ම මට ආදරය කර ඇත.

491
00:40:02,339 --> 00:40:04,049
සෑම මිනිසෙකුටම මගෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

492
00:40:05,175 --> 00:40:06,802
නමුත් ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවද?

493
00:40:10,847 --> 00:40:11,723
ඔයා මාව බඳිනවද?

494
00:40:13,599 --> 00:40:14,642
- මට බැහැ.

495
00:40:14,934 --> 00:40:16,060
- ඔහ්, ඇයි නැත්තේ?

496
00:40:24,193 --> 00:40:26,111
- මම දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

497
00:40:26,403 --> 00:40:27,655
- ඔව්?

498
00:40:27,947 --> 00:40:28,989
සහ වාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයා කවුද?

499
00:40:35,120 --> 00:40:35,871
හොඳයිද?

500
00:40:38,082 --> 00:40:40,209
- මගේ ඥාති සහෝදරිය, ඇගේ නම Rennee de Cheselles.

501
00:40:40,501 --> 00:40:41,919
- [නානා] රෙනී ද චෙසෙල්ස්?

502
00:40:42,211 --> 00:40:43,379
සහ විවාහය කවදාද?

503
00:40:46,841 --> 00:40:47,591
- ජූලි මාසයේදී.

504
00:40:57,560 --> 00:40:59,103
- හොඳයි, දැන් අහන්න.

505
00:40:59,395 --> 00:41:00,396
මම ඔබට පොරොන්දුවක් දෙන්නම්.

506
00:41:01,688 --> 00:41:03,106
අපි එකතු වෙමු, ඔබ සහ මම පමණි.

507
00:41:03,398 --> 00:41:04,732
ඔබේ මංගල දිනයේ.

508
00:41:05,024 --> 00:41:07,443
එය ඔබට මතක තබා ගැනීමට පහසු දිනයකි.

509
00:41:07,735 --> 00:41:09,070
ඔබ ඇත්තටම මට ආදරෙයි නම්,

510
00:41:09,362 --> 00:41:11,281
ඔබ එය කිරීමට සතුටු වනු ඇත, හ්ම්?

511
00:41:42,687 --> 00:41:46,190
(සැහැල්ලූ වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය)

512
00:42:31,486 --> 00:42:34,155
මගේ නිවසේ මගේ පළමු සාදය, එය සිතන්න.

513
00:42:36,491 --> 00:42:38,201
ඒ වගේම Minotaur එකේ හැමෝම එනවා.

514
00:42:38,493 --> 00:42:39,410
- [සෝ] ඔහ්, හොඳයි.

515
00:42:39,702 --> 00:42:40,828
- [නානා] මම ඔවුන් වෙනුවෙන් යමක් පිළියෙළ කර ඇත්තෙමි.

516
00:42:41,120 --> 00:42:41,913
- කුමක් ද? - දඩයමක්.

517
00:42:42,205 --> 00:42:44,332
- දඩයමක්? - ආ, ස්ටයිනර්.

518
00:42:44,624 --> 00:42:48,294
- නෑ, නෑ, නෑ, මට ඒක ගන්න බැහැ, ඒක ගොඩක් වැඩියි.

519
00:42:48,586 --> 00:42:49,128
- ඒක ලස්සන වේවි.

520
00:42:49,420 --> 00:42:49,963
මල් දෙස බලන්න.

521
00:42:50,254 --> 00:42:51,381
- ඔවුන් ලස්සනයි. - එන්න, බලන්න.

522
00:42:51,673 --> 00:42:52,215
- එය විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත. - හැම දෙයක්ම

523
00:42:52,507 --> 00:42:53,841
ගොඩක් ලස්සන වෙයි.

524
00:42:54,133 --> 00:42:55,051
- සමාවෙන්න, මට සල්ලි ටිකක් ඕන.

525
00:42:55,343 --> 00:42:56,135
අපි ඔවුන්ට ගෙවිය යුතුයි.

526
00:42:58,429 --> 00:42:59,639
- කමක් නැහැ.

527
00:42:59,931 --> 00:43:01,307
- නැහැ, එය ප්රමාණවත් නොවේ. - ඒ ඇති.

528
00:43:01,599 --> 00:43:02,308
- ස්ටයිනර්. - මට තව ඕනේ.

529
00:43:02,600 --> 00:43:03,142
- නැහැ.

530
00:43:03,434 --> 00:43:06,019
ඔහ්! - ස්ටයිනර්, කරුණාකර, ස්තූතියි.

531
00:43:06,311 --> 00:43:07,729
- [Zoe] ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

532
00:43:08,021 --> 00:43:09,313
මෙය ඔබටය.

533
00:43:09,605 --> 00:43:11,148
(Steiner chuckling) - මෙන්න ඔබ.

534
00:43:11,440 --> 00:43:12,900
තවද මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

535
00:43:19,156 --> 00:43:21,826
(නාට්‍ය සංගීතය)

536
00:43:32,169 --> 00:43:34,672
(බල්ලන් බුරනවා)

537
00:44:07,288 --> 00:44:08,205
නානා. නානා!

538
00:44:08,497 --> 00:44:11,042
එන්න, බලන්න, දඩයම ආරම්භ වී ඇත.

539
00:44:14,670 --> 00:44:17,339
- [නානා] එන්න බලන්න, හැමෝම, දඩයම පටන් ගන්නවා.

540
00:44:17,631 --> 00:44:18,549
(අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින්) - ඔව්, එන්න!

541
00:44:18,841 --> 00:44:20,801
එන්න, අපි බලමු!

542
00:44:21,093 --> 00:44:23,262
(අමුත්තන් කලබලයෙන් කතා කරයි)

543
00:44:23,554 --> 00:44:26,015
(උතුම් සංගීතය)

544
00:44:27,599 --> 00:44:30,268
(අශ්වයා බර)

545
00:45:03,051 --> 00:45:05,553
(බල්ලන් බුරනවා)

546
00:45:26,282 --> 00:45:31,204
- හැමෝම මෙතන! (මිනිස්සු කතා කරනවා)

547
00:45:33,581 --> 00:45:36,084
(බල්ලන් බුරනවා)

548
00:45:38,293 --> 00:45:41,213
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

549
00:45:43,590 --> 00:45:45,258
- බලන්න, ඔතන!

550
00:45:45,550 --> 00:45:47,176
ඔහ්, එය උද්යෝගිමත් නොවේද?

551
00:46:01,566 --> 00:46:04,485
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

552
00:46:23,671 --> 00:46:24,338
(මිනිසුන් කතා කරයි) - ඔහු ඇයව අල්ලා ගත්තා,

553
00:46:24,630 --> 00:46:25,756
ඔහු ඇයව අල්ලා ගත්තා!

554
00:46:28,217 --> 00:46:30,802
(ඉන්ද්‍රිය සංගීතය)

555
00:46:32,053 --> 00:46:33,763
(ස්ටයිනර් සිනාසෙමින්)

556
00:46:34,055 --> 00:46:34,598
- මට දෙන්න!

557
00:46:34,890 --> 00:46:36,098
දෙන්න, දෙන්න!

558
00:46:59,163 --> 00:47:04,084
(හැමෝම සිනාසෙයි) (ස්ටයිනර් කෙඳිරිගායි)

559
00:48:18,242 --> 00:48:18,909
(ස්ටයිනර් සිනාසෙමින්) - මට බලන්න දෙන්න.

560
00:48:19,201 --> 00:48:20,244
මට එය ලබා දෙන්න!

561
00:48:57,197 --> 00:48:57,948
- ආ.

562
00:49:00,284 --> 00:49:03,329
- එන්න, මම ඔබට නානාට හඳුන්වා දෙන්නම්.

563
00:49:03,620 --> 00:49:04,955
නානා, නානා.

564
00:49:06,081 --> 00:49:08,375
නානා, ආයුබෝවන්. - ෆවුචරි.

565
00:49:08,667 --> 00:49:11,295
- මේ මගේ හොඳම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්.

566
00:49:11,587 --> 00:49:12,171
සැටින්. - ආයුබෝවන්.

567
00:49:12,463 --> 00:49:13,589
ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. - මම කියනවා, හැමෝම.

568
00:49:13,881 --> 00:49:16,258
- ඔබව හමුවීම සතුටක්. - බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා!

569
00:49:16,550 --> 00:49:17,760
බලන්න, ඔතන!

570
00:49:18,844 --> 00:49:21,263
ඔබ කවදා හෝ එවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

571
00:49:21,555 --> 00:49:24,016
(ලිහිල් සංගීතය)

572
00:49:30,647 --> 00:49:31,815
- [සැටින්] නානා.

573
00:49:55,339 --> 00:49:58,008
(දොර සීනුව නාද වේ)

574
00:50:09,103 --> 00:50:11,397
- සුභ උදෑසනක්, සර්. - සුභ උදෑසනක්.

575
00:50:11,688 --> 00:50:13,190
ගෙදර නෝනාට කියන්න පුලුවන්ද

576
00:50:13,482 --> 00:50:15,274
කවුන්ට් මුෆට් ඇයව බලන්න ආවා කියලා?

577
00:50:15,566 --> 00:50:16,609
- කවුන්ට් මුෆට්?

578
00:50:18,903 --> 00:50:20,613
ඇතුලට එන්න සර් එන්න - ස්තුතියි.

579
00:50:23,825 --> 00:50:25,076
එක මොහොතක් සර්.

580
00:50:26,911 --> 00:50:27,745
නානා, නානා!

581
00:50:30,957 --> 00:50:33,209
නානා, ඉක්මනින් ඇඳගන්න.

582
00:50:33,501 --> 00:50:36,086
ඔබව බැලීමට පැමිණියේ කවුරුන්දැයි ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

583
00:50:36,378 --> 00:50:38,505
මුෆට් ගණන් කරන්න. - කවුන්ට් මුෆට්?

584
00:51:02,612 --> 00:51:04,948
- මාව අනුගමනය කරන්න, සර්. - ඔයාට ස්තූතියි.

585
00:51:35,020 --> 00:51:36,271
- හෙලෝ, කවුන්ට් මුෆට්.

586
00:51:36,563 --> 00:51:38,106
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

587
00:51:41,443 --> 00:51:42,694
කරුණාකර වාඩි වෙන්න නේද?

588
00:51:46,239 --> 00:51:48,074
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද?

589
00:51:49,910 --> 00:51:50,619
හොඳයි.

590
00:51:54,206 --> 00:51:55,832
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

591
00:51:58,084 --> 00:51:58,835
නමුත්

592
00:51:59,836 --> 00:52:02,380
වැදගත් කාරණයක් තියෙනවා

593
00:52:03,548 --> 00:52:06,801
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය බව.

594
00:52:07,093 --> 00:52:10,096
ඒක මගේ පුතා හෙක්ටර් ගැන.

595
00:52:10,388 --> 00:52:12,599
බලන්න, ඔහු ශිෂ්‍යයෙක් පමණයි

596
00:52:12,891 --> 00:52:17,437
සහ ඔහුට ඔහුගේ අවසන් විභාගය සම්පූර්ණ කිරීමට සිදුවේ.

597
00:52:20,022 --> 00:52:24,944
මගේ බිරිඳ සහ මම, අපි ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.

598
00:52:25,319 --> 00:52:26,862
එයා හැමදාම ඔයාව බලන්න ආවොත්...

599
00:52:27,154 --> 00:52:29,323
- ඔහ්, නමුත් ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ එක් වරක් පමණි.

600
00:52:30,491 --> 00:52:31,242
- ඔහ්.

601
00:52:32,284 --> 00:52:36,330
නමුත් කාරණය වන්නේ-- ඔහ්, නමුත් කරුණාකර තත්පරයක්.

602
00:52:36,622 --> 00:52:37,830
සිදුවුයේ කුමක් ද?

603
00:52:38,122 --> 00:52:39,249
ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?

604
00:52:40,667 --> 00:52:42,502
අනේ මගේ චූටි බබා.

605
00:52:42,794 --> 00:52:43,836
කාරණය කුමක් ද?

606
00:52:44,128 --> 00:52:45,004
මොකක් ද වැරැද්ද?

607
00:52:54,806 --> 00:52:55,473
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

608
00:52:55,765 --> 00:52:56,599
- [නානා] ඇය තමාටම රිදවා ගත්තාය.

609
00:52:56,891 --> 00:52:57,892
- ඔහ්.

610
00:52:58,184 --> 00:52:59,310
- අනේ දුප්පත් බබා.

611
00:53:00,728 --> 00:53:02,647
දුප්පත් පුංචි හාවා.

612
00:53:02,939 --> 00:53:04,607
දුප්පත් කුඩා කැස්පර්.

613
00:53:04,899 --> 00:53:05,525
කැස්පර්.

614
00:53:12,824 --> 00:53:13,658
- ඔහ්, නානා.

615
00:53:15,158 --> 00:53:15,909
මගේ නානා.

616
00:53:18,203 --> 00:53:19,538
ඔබ පමණක් දැන සිටියා නම්.

617
00:53:21,330 --> 00:53:23,374
මම
s
o
ආර්
ry
,මම
s
o
ආර්
ry

618
00:53:23,666 --> 00:53:24,874
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

619
00:53:25,834 --> 00:53:27,836
මගේ දෙවියනේ, මට නොතිබිය යුතුයි.

620
00:53:29,963 --> 00:53:31,131
මට පාලනය නැති වුණා.

621
00:53:32,923 --> 00:53:34,550
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි.

622
00:53:34,842 --> 00:53:35,467
- නෑ, ඇයි?

623
00:53:36,427 --> 00:53:37,177
ඉන්න.

624
00:53:40,806 --> 00:53:41,557
නානා.

625
00:53:43,809 --> 00:53:44,560
නානා.

626
00:53:51,567 --> 00:53:52,568
- [මිනිසා] අහෝ!

627
00:54:00,659 --> 00:54:03,329
(ස්ටයිනර් සිනාසෙයි)

628
00:54:10,252 --> 00:54:13,172
- ඔවුන් දොර අවහිර කළේ ඇයි?

629
00:54:16,759 --> 00:54:18,677
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

630
00:54:18,969 --> 00:54:19,595
නානා!

631
00:54:25,017 --> 00:54:26,268
- [සෝ] ස්ටයිනර්!

632
00:54:27,686 --> 00:54:28,854
ස්ටයිනර්!

633
00:54:29,146 --> 00:54:29,897
- නානා කොහෙද?

634
00:54:30,189 --> 00:54:30,856
- අහකට යන්න!

635
00:54:31,148 --> 00:54:31,940
මේ ගෙදරින් අයින් වෙන්න!

636
00:54:32,232 --> 00:54:34,108
- මොකක්ද දෙයියනේ යන්න කියන්නේ?

637
00:54:34,400 --> 00:54:35,068
නානා කොහෙද?

638
00:54:35,360 --> 00:54:36,611
- [Zoe] යන්න, ඇයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

639
00:54:36,903 --> 00:54:37,487
- ඇය මාව දකින්න කැමති නැද්ද?

640
00:54:37,779 --> 00:54:38,863
මේක මගේ ගෙදර.

641
00:54:39,155 --> 00:54:41,449
නෑ ඒක නෑ නානාගෙ නමට.

642
00:54:41,741 --> 00:54:43,284
- ඔහ්, මේ මොන විකාරයක්ද?

643
00:54:43,576 --> 00:54:44,410
Zoe!

644
00:54:44,702 --> 00:54:47,330
- ඔබ එය ඇගේ නමට අත්සන් කළා, ඔබට මතක නැද්ද?

645
00:54:47,622 --> 00:54:48,748
ඇය නීත්‍යානුකූල හිමිකාරියයි.

646
00:54:49,040 --> 00:54:50,540
- ඇය නීත්‍යානුකූල හිමිකරුයි.

647
00:54:50,832 --> 00:54:52,376
සහ ඇය නඩත්තුව ගෙවීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

648
00:54:52,668 --> 00:54:53,543
නැත්නම් දේපල බදු ගෙවන්නද?

649
00:54:53,835 --> 00:54:54,628
මට ඒක කියන්න!

650
00:54:54,920 --> 00:54:56,088
- ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඇය කළමනාකරණය කරයි කියලා.

651
00:54:56,380 --> 00:54:58,382
දැන් යන්න, ඇයව තනි කරන්න.

652
00:54:58,674 --> 00:54:59,299
- ඔයා.

653
00:55:00,591 --> 00:55:03,344
මෝඩයා, ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද?

654
00:55:03,636 --> 00:55:05,763
මේක මගේ ගෙදර, දෙයියනේ!

655
00:55:06,055 --> 00:55:09,183
මම ඔයාලට පොඩි ට්‍රොලොප්ස් වලට සමාව දෙන්නම්.

656
00:55:09,475 --> 00:55:11,644
ඔබ මගේ වචන සලකුණු කරන්න!

657
00:55:11,936 --> 00:55:13,144
- ස්ටයිනර්. - නානා.

658
00:55:15,814 --> 00:55:17,065
(ස්ටයිනර් හුස්ම හිරවීම)

659
00:55:17,357 --> 00:55:19,651
(නානා සිනාසෙමින්)

660
00:55:19,943 --> 00:55:22,404
(ලිහිල් සංගීතය)

661
00:57:05,673 --> 00:57:06,424
- නානා!

662
00:57:09,593 --> 00:57:10,344
නානා!

663
00:57:29,655 --> 00:57:30,405
නානා!

664
00:57:55,764 --> 00:57:56,974
නානා!

665
00:58:06,692 --> 00:58:07,442
නානා!

666
00:58:10,904 --> 00:58:12,280
- [නානා] එන්න, ඉහළට.

667
00:58:12,572 --> 00:58:13,114
එන්න පුතේ, නගින්න.

668
00:58:13,406 --> 00:58:14,407
එන්න, එන්න, එන්න.

669
00:58:14,699 --> 00:58:15,533
ඉදිරියට එන්න.

670
00:58:15,825 --> 00:58:16,617
එන්න, එකක් එන්න.

671
00:58:16,909 --> 00:58:18,577
එන්න, ඉහළට, ඉහළට.

672
00:58:18,869 --> 00:58:20,912
එන්න කොල්ලා, නගින්න, ඉහළට!

673
00:58:21,204 --> 00:58:21,746
ඉදිරියට එන්න.

674
00:58:22,038 --> 00:58:23,081
එන්න, වාඩි වෙන්න.

675
00:58:23,373 --> 00:58:23,915
වාඩි වෙන්න.

676
00:58:24,207 --> 00:58:25,000
එන්න, ඉහළට.

677
00:58:26,710 --> 00:58:29,713
- කාරණය කුමක් ද? - කිසිවක් නැත.

678
00:58:30,005 --> 00:58:32,007
- [Count Moffat] ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?

679
00:58:32,299 --> 00:58:33,717
- මට පිරිමි ළමයෙක් වෙන්න ඕන.

680
00:58:34,009 --> 00:58:34,718
- පිරිමි ළමයෙක්? (සිනාසෙයි)

681
00:58:35,010 --> 00:58:36,594
හොඳයි, ඒක මෝඩයි.

682
00:58:36,886 --> 00:58:37,720
එය අනුකම්පාවක් වනු ඇත.

683
00:58:39,430 --> 00:58:40,180
නානා.

684
00:58:42,140 --> 00:58:44,976
දැන් කියන්න, මොකක්ද අවුල?

685
00:58:45,268 --> 00:58:46,476
- කිසිවක් නැත.

686
00:58:46,768 --> 00:58:47,394
හැම දෙයක්ම.

687
00:58:48,478 --> 00:58:49,146
කවුරුත් මට ආදරේ නෑ.

688
00:58:49,438 --> 00:58:50,772
ඔයා මට ආදරේ නෑ.

689
00:58:51,064 --> 00:58:52,524
- ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ කෙසේද?

690
00:58:53,483 --> 00:58:55,110
මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියලා ඔයා කියන්නේ මොකක්ද?

691
00:58:56,402 --> 00:58:57,778
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

692
00:58:58,905 --> 00:59:00,573
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න විතරයි.

693
00:59:01,699 --> 00:59:03,659
ඒ වගේම මම ඔයාව සතුටු කරන්න ඕනම දෙයක් කරන්නම්.

694
00:59:05,453 --> 00:59:07,371
- ඕනෑම දෙයක්? - ඔව්.

695
00:59:09,165 --> 00:59:10,625
- මගේ අශ්වයා වන්න. - කුමක් ද?

696
00:59:12,460 --> 00:59:13,544
- මගේ අශ්වයා වන්න.

697
00:59:13,836 --> 00:59:16,172
- නමුත්, නැහැ, නැහැ. (මිහිරි)

698
00:59:16,464 --> 00:59:17,256
- එන්න, ඔබ මගේ අශ්වයා.

699
00:59:17,548 --> 00:59:18,966
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - එන්න, එන්න!

700
00:59:19,258 --> 00:59:20,217
- නානා. - එන්න, දුවන්න!

701
00:59:20,509 --> 00:59:21,844
එන්න, වේගයෙන් යන්න, වේගයෙන් යන්න.

702
00:59:22,136 --> 00:59:23,846
එන්න එන්න. (සිනාසෙයි) - මේක විහිළුවක්.

703
00:59:24,138 --> 00:59:26,390
- මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

704
00:59:26,682 --> 00:59:28,809
- මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත. - එන්න, එන්න, වේගයෙන් යන්න.

705
00:59:29,101 --> 00:59:29,644
- යන්න, යන්න!

706
00:59:29,936 --> 00:59:30,478
හිරිවැටෙනවා, හිරිවැටෙනවා.

707
00:59:30,770 --> 00:59:32,146
- (සිනාසෙමින්) අනේ නානා. - යන්න, යන්න!

708
00:59:32,438 --> 00:59:34,982
ඔහ්. (Count Moffat කෙඳිරිගාමින්)

709
00:59:35,274 --> 00:59:36,566
- දැන්, මට ඔබ මගේ බල්ලා වීමට අවශ්යයි.

710
00:59:36,858 --> 00:59:37,525
- කුමක් ද? - යන්න.

711
00:59:37,817 --> 00:59:38,860
යන්න, ගිහින් ගේන්න, යන්න.

712
00:59:39,152 --> 00:59:39,986
- ඔහ් නානා. - ගිහින් ඒක ගේන්න, යන්න.

713
00:59:40,278 --> 00:59:40,862
යන්න.

714
00:59:41,154 --> 00:59:42,155
එන්න, එන්න, එන්න.

715
00:59:42,447 --> 00:59:42,989
ඉක්මන් කරන්න.

716
00:59:43,281 --> 00:59:43,823
ඉක්මන් කරන්න.

717
00:59:44,115 --> 00:59:45,407
හොඳ ළමයා, හොඳ ළමයා.

718
00:59:45,699 --> 00:59:46,492
එන්න, එන්න, එන්න.

719
00:59:46,784 --> 00:59:47,326
මා ගාවට ආපසු එන්න.

720
00:59:47,618 --> 00:59:48,910
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

721
00:59:49,202 --> 00:59:51,537
හොඳ ළමයා, හොඳ ළමයා.

722
00:59:51,829 --> 00:59:52,830
ගිහින් ඒක ගේන්න.

723
00:59:53,122 --> 00:59:53,665
ඉදිරියට එන්න.

724
00:59:53,957 --> 00:59:54,499
යන්න.

725
00:59:54,791 --> 00:59:55,333
ඉදිරියට එන්න.

726
00:59:55,625 --> 00:59:56,417
ගිහින් ඒක ගේන්න.

727
00:59:58,628 --> 00:59:59,295
ඉදිරියට එන්න.

728
00:59:59,587 --> 01:00:00,129
එන්න කොල්ලා.

729
01:00:00,421 --> 01:00:00,964
එන්න එන්න.

730
01:00:01,255 --> 01:00:01,798
එය ආපසු ගෙනෙන්න.

731
01:00:02,090 --> 01:00:02,632
එන්න, එන්න, එය රැගෙන එන්න.

732
01:00:02,924 --> 01:00:03,549
ඉදිරියට එන්න.

733
01:00:04,633 --> 01:00:07,636
(ලිහිල් සංගීතය)

734
01:00:07,928 --> 01:00:09,638
(නානා විසිල්)

735
01:00:09,930 --> 01:00:10,472
එන්න කොල්ලා.

736
01:00:10,764 --> 01:00:11,807
හොඳ කොල්ලා.

737
01:00:12,099 --> 01:00:12,975
අනේ හොඳ කොල්ලා.

738
01:00:21,733 --> 01:00:24,236
(නානා සිනාසෙයි)

739
01:00:53,598 --> 01:00:54,890
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

740
01:00:55,182 --> 01:00:57,559
(අමිහිරි සංගීතය)

741
01:02:15,261 --> 01:02:17,097
- නානා ඉතින් ඔයා ආවා.

742
01:02:18,431 --> 01:02:22,018
- ඉතින්, සැටින්, මේ ඔබේ කුඩා නානා.

743
01:02:22,310 --> 01:02:23,686
ඔබ තමයි නිළිය.

744
01:02:23,978 --> 01:02:24,521
ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි

745
01:02:24,813 --> 01:02:26,105
ඔබ චලනය වන ඡායාරූප වලට වඩා.

746
01:02:26,396 --> 01:02:28,315
- ඔහ්, ෆීලික්ස්, අපිව තනි කරන්න.

747
01:02:33,486 --> 01:02:35,070
- [ෆීලික්ස්] එන්න ජීන්, ඔබට ඒවා ඇහුණා.

748
01:02:35,362 --> 01:02:38,657
- කමක් නැහැ. - ඔවුන්ට තනිව සිටීමට අවශ්යයි.

749
01:02:42,119 --> 01:02:44,704
(ලිහිල් සංගීතය)

750
01:03:04,141 --> 01:03:04,891
- නානා.

751
01:04:37,067 --> 01:04:40,320
(සැටින් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී)

752
01:04:54,876 --> 01:04:55,627
නානා.

753
01:05:18,358 --> 01:05:19,109
එන්න.

754
01:06:52,160 --> 01:06:54,496
- නානා, ඔබට කාලය සොයා ගැනීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි

755
01:06:54,788 --> 01:06:56,456
මාත් එක්ක ඇවිත් බලන්න කියලා.

756
01:06:56,748 --> 01:06:58,208
මට අවශ්‍ය වූ පරිදි ඔබ බිජෝව හමුවීමට.

757
01:07:01,461 --> 01:07:04,506
හේයි, බිජෝ. (අශ්වයා බර)

758
01:07:05,632 --> 01:07:06,716
ඔහු විශිෂ්ටයි නේද?

759
01:07:07,008 --> 01:07:08,134
- ඔහු නිසැකවම.

760
01:07:09,177 --> 01:07:10,220
- මට ඔහුව මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

761
01:07:11,512 --> 01:07:13,180
- [නානා] ඔහුව මිලදී ගන්න, කුමක් සඳහාද?

762
01:07:14,556 --> 01:07:17,517
- ඔහු වෘත්තීය සටන්කරුවෙක්, අපි ඔහු වෙනුවෙන් සටන් සංවිධානය කරමු.

763
01:07:18,643 --> 01:07:22,230
ඌ හරකෙක් වගේ හයියයි, අපි ඔට්ටු අල්ලලා සල්ලි හොයන්නම්.

764
01:07:23,147 --> 01:07:24,482
- ඔහුට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

765
01:07:25,982 --> 01:07:27,358
- ඔහු මගේ මිතුරෙකුගේ.

766
01:07:27,650 --> 01:07:29,985
ඔහුට ඔහු වෙනුවෙන් 500,000 ක් අවශ්‍යයි.

767
01:07:30,277 --> 01:07:30,903
- 500,000?

768
01:07:33,989 --> 01:07:37,368
ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා... - නිසැකවම.

769
01:07:37,660 --> 01:07:40,079
(ආතති සංගීතය)

770
01:07:40,371 --> 01:07:40,996
යන්න.

771
01:07:53,801 --> 01:07:56,303
- මාත් එක්ක එන්න, බිජෝ. - බිජෝ.

772
01:09:32,233 --> 01:09:33,067
- ඔහ්, නානා.

773
01:09:34,401 --> 01:09:36,904
- ඔහ්, නමුත් එය ආයෝජනයක් වනු ඇත.

774
01:09:39,113 --> 01:09:42,200
- [Count Moffat] නානා, මට එවැනි මුදල් එකතු කළ නොහැක.

775
01:09:42,492 --> 01:09:44,452
- ඔහ්, මෝඩ වෙන්න එපා. ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

776
01:09:47,413 --> 01:09:48,831
කරුණාකර.

777
01:09:49,123 --> 01:09:50,166
- නානා. - කරුණාකර.

778
01:09:50,458 --> 01:09:51,084
- ඔයා දන්නවා ද.

779
01:09:52,085 --> 01:09:55,964
ඔයා දන්නවනෙ මම ඔයාට ඕන කරන හැමදේම දීල කියල නේද?

780
01:09:56,256 --> 01:09:58,383
හැම දෙයක්ම. නමුත් මේ වතාවේ.

781
01:10:01,010 --> 01:10:01,678
ඇත්ත වශයෙන්ම,

782
01:10:01,970 --> 01:10:06,683
මගේ මූල්‍ය තත්ත්වය, දැන්, එතරම් සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවේ.

783
01:10:08,351 --> 01:10:11,187
- නෝර්මන්ඩි හි ඔබේ ගොවිපලක් විකුණන්න.

784
01:10:11,479 --> 01:10:13,856
- නෝමන්ඩි හි මගේ ගොවිපලක් විකුණන්නද?

785
01:10:15,024 --> 01:10:16,568
නමුත්, නානා, එය කළ නොහැක්කකි.

786
01:10:16,859 --> 01:10:20,363
මට කිරීමට සිදු වනු ඇත-- - මොකක්ද?

787
01:10:20,655 --> 01:10:23,240
- හොඳයි, මට මගේ බිරිඳට කියන්න වෙනවා.

788
01:10:23,532 --> 01:10:25,032
- ඔහ්, මට පේනවා.

789
01:10:27,993 --> 01:10:29,035
හොඳයි, මුදල් ණයට ගන්න.

790
01:10:31,246 --> 01:10:32,789
- 500,000?

791
01:10:33,790 --> 01:10:36,001
මට එය ණයට ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

792
01:10:36,918 --> 01:10:38,420
එය ඕනෑම අයෙකුගෙන් ණයට ගන්න.

793
01:10:38,712 --> 01:10:40,255
එය ස්ටයිනර්ගෙන් ණයට ගන්න.

794
01:10:40,547 --> 01:10:41,839
- ස්ටයිනර්?

795
01:10:42,131 --> 01:10:42,673
නැත.

796
01:10:42,965 --> 01:10:43,507
නෑ නෑ නෑ.

797
01:10:43,799 --> 01:10:44,550
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

798
01:10:45,551 --> 01:10:46,218
- ඇයි නැත්තේ?

799
01:10:46,510 --> 01:10:47,052
ඔබ එය ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

800
01:10:47,344 --> 01:10:48,304
ඔබට එය ඔහුට ආපසු ගෙවිය හැකිය.

801
01:10:48,596 --> 01:10:50,973
- නානා, ස්ටයිනර් නෙවෙයි, ඒක මගෙන් අහන්න එපා.

802
01:10:51,265 --> 01:10:52,516
- ඇයි නැත්තේ?

803
01:10:52,808 --> 01:10:53,434
- නානා.

804
01:10:54,642 --> 01:10:55,518
කරුණාකර, නැහැ.

805
01:10:56,894 --> 01:10:57,645
නැත.

806
01:11:00,273 --> 01:11:01,232
එහෙම නෙවෙයි. - කරුණාකර.

807
01:11:02,650 --> 01:11:04,986
- ඔව්, එය පරිපූර්ණයි.

808
01:11:05,278 --> 01:11:06,570
ඉතා හොඳයි.

809
01:11:06,862 --> 01:11:08,488
මෙන්න ඔබට ඇපල් ගෙඩියක්, සොඳුරිය.

810
01:11:08,780 --> 01:11:09,573
- ඔයාට ස්තූතියි.

811
01:11:10,907 --> 01:11:12,117
- නානා. - ආයුබෝවන්.

812
01:11:16,038 --> 01:11:16,788
ආයුබෝවන්.

813
01:11:18,123 --> 01:11:19,666
ෆවුචරි, ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

814
01:11:22,544 --> 01:11:24,713
මට ඕන ඔයා මම වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න.

815
01:11:25,005 --> 01:11:27,090
- හොඳයි, නානා, ඔබ වෙනුවෙන්, ඕනෑම දෙයක්.

816
01:11:28,091 --> 01:11:30,636
- මම හිතන්නේ ඔබ පවා එය භුක්ති විඳිනු ඇත.

817
01:11:30,927 --> 01:11:32,137
- ඔයාට ඕන මම කෙනෙක්ව මරන්නද?

818
01:11:32,429 --> 01:11:33,430
- (සිනාසෙයි) හරියටම නොවේ.

819
01:11:34,722 --> 01:11:37,767
ඒත් මට ඕන ඔයා කවුන්ටස් මුෆට් කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධයක් තියාගන්න.

820
01:11:39,226 --> 01:11:40,310
සබීන්.

821
01:11:40,602 --> 01:11:41,227
- මම?

822
01:11:42,519 --> 01:11:43,895
ඔයාට ඕන මම සබීන්ව පොළඹවන්නද?

823
01:11:44,937 --> 01:11:46,147
- ඇයි නැත්තේ?

824
01:11:46,439 --> 01:11:49,067
ඇයට පෙම්වතෙකු නොමැති අතර ඇය හොඳ පෙනුමක් ඇති කාන්තාවක්.

825
01:11:50,443 --> 01:11:51,735
- මම සහ සබීන්.

826
01:11:52,027 --> 01:11:52,903
හ්ම්.

827
01:11:53,195 --> 01:11:54,987
මම ඒක කරන්නම්, නමුත් ඇයි?

828
01:11:55,279 --> 01:11:58,115
මෙවර ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

829
01:11:58,407 --> 01:12:01,035
නානා ඔයා පොඩි යකා.

830
01:12:01,327 --> 01:12:02,745
- ඔයා ඒක කරනවද? - ඇයි නැත්තේ?

831
01:12:03,037 --> 01:12:04,997
- [නානා] ඔහ්, ෆවුචරි, ස්තූතියි.

832
01:12:07,124 --> 01:12:09,418
- මට කොන්ත්රාත්තුව ලබා ගන්න. - ඔව්, සර්.

833
01:12:15,549 --> 01:12:17,718
- ඔබ පිටපත් දෙකම අත්සන් කිරීමට අවශ්ය වේ.

834
01:12:19,178 --> 01:12:22,264
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට සැලකිය යුතු ඇපයක් අවශ්‍ය වේ.

835
01:12:24,392 --> 01:12:26,769
- [Count Moffat] ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

836
01:12:27,061 --> 01:12:28,645
- දේපලක් පිළිගත හැකි වනු ඇත.

837
01:12:29,771 --> 01:12:30,897
ඔබ මෙහි පුරවන්නේ නම්.

838
01:12:32,273 --> 01:12:34,818
කියන්න, ඔබේ නිවස.

839
01:12:37,821 --> 01:12:39,656
ඔබ Boulevard de Batignolles හි නිවසයි.

840
01:12:39,948 --> 01:12:40,824
- [Count Moffat] මට පේනවා.

841
01:12:43,535 --> 01:12:45,035
- කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.

842
01:12:46,662 --> 01:12:49,665
කරුණාකර මෙහි ලිපිනය පුරවන්න.

843
01:12:56,714 --> 01:12:57,381
- [Count Moffat] පෑන?

844
01:12:57,673 --> 01:13:02,428
- [ස්ටයිනර්] ස්තූතියි.

845
01:13:14,398 --> 01:13:16,983
(අමිහිරි සංගීතය)

846
01:13:30,288 --> 01:13:33,207
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

847
01:13:37,128 --> 01:13:39,004
- ඔහ්, එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

848
01:13:39,296 --> 01:13:40,630
- එතන. - මට ඉන්න බෑ.

849
01:13:40,922 --> 01:13:42,924
- කමක් නැහැ. - ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

850
01:13:43,216 --> 01:13:45,260
- [නානා] දැන් එන්න, Bijou, අපිට තියෙන්නේ දිනන්න විතරයි.

851
01:13:48,305 --> 01:13:50,807
- දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි

852
01:13:51,767 --> 01:13:54,269
සියවසේ කුකුළා සටන හඳුන්වා දීම.

853
01:13:54,561 --> 01:13:56,437
කහ තොරණෙහි, බිජෝ.

854
01:13:56,729 --> 01:14:00,149
(හැමෝම අත්පොළසන් දෙනවා)

855
01:14:00,441 --> 01:14:02,860
සහ රතු පාටින්, Achmed the Turk.

856
01:14:05,279 --> 01:14:06,071
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

857
01:14:06,363 --> 01:14:10,284
ඔබේ ඔට්ටු දැන් තබන්න. (සිනාසෙයි)

858
01:14:10,576 --> 01:14:12,244
එන්න!

859
01:14:12,536 --> 01:14:13,078
ඔබේ ඔට්ටු දැන් තබන්න.

860
01:14:13,370 --> 01:14:14,789
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

861
01:14:15,080 --> 01:14:16,916
දැන් එන්න, එන්න.

862
01:14:17,208 --> 01:14:17,750
අච්මඩ්.

863
01:14:18,042 --> 01:14:19,168
එය Achmed හෝ Bijou විය යුතුද?

864
01:14:19,460 --> 01:14:21,504
මෙම අසිරිමත් සංදර්ශනය ජය ගැනීමට?

865
01:14:21,796 --> 01:14:23,964
(නාට්‍ය බෙර සංගීතය)

866
01:14:24,256 --> 01:14:26,550
(පිරිමි කෑගසයි)

867
01:14:29,595 --> 01:14:30,262
සටන් කරගෙන යන්න.

868
01:14:30,554 --> 01:14:31,930
කරගෙන යන්න, කරගෙන යන්න.

869
01:14:33,681 --> 01:14:34,432
හරි හරී.

870
01:14:36,559 --> 01:14:37,310
පරිස්සමෙන්.

871
01:14:39,145 --> 01:14:39,938
ඔබේ ඔට්ටු දැන් තබන්න.

872
01:14:40,230 --> 01:14:41,606
ඔට්ටු අල්ලන්න, එච්චරයි.

873
01:14:41,898 --> 01:14:42,440
කඩන්න!

874
01:14:42,732 --> 01:14:44,734
පළමු වටයේ අවසානය, ඔබේ කෙළවරට.

875
01:14:45,026 --> 01:14:45,819
දැන් එන්න.

876
01:14:46,110 --> 01:14:47,778
- [ස්ටයිනර්] ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

877
01:14:48,070 --> 01:14:49,488
දිගටම කරගෙන යන්න,

878
01:14:49,780 --> 01:14:51,198
- [නානා] එන්න, බිජෝ.

879
01:14:51,490 --> 01:14:53,408
- [ෆොන්ටන්] දැන් එන්න. (සිනාසෙයි)

880
01:14:53,700 --> 01:14:57,996
ඒක තමයි, එයාලට refresh වෙන්න බොන්න දෙන්න.

881
01:14:58,288 --> 01:15:02,459
ඔවුන්ට තවත් සපත්තු ලබා දෙන්න. (සිනාසෙයි)

882
01:15:02,751 --> 01:15:04,169
දැන් එන්න ස්පර්ස්.

883
01:15:04,461 --> 01:15:06,337
දැන් අපි ලේ ටිකක් බලමු.

884
01:15:09,506 --> 01:15:10,173
ඔබේ මුදල් දැන් තබන්න.

885
01:15:10,465 --> 01:15:11,174
එක්ක එන්න.

886
01:15:13,885 --> 01:15:18,807
(හැමෝම ඔල්වරසන් දෙමින්) (හැමෝම අත්පොළසන් දෙමින්)

887
01:15:36,658 --> 01:15:38,743
(කෑගසයි)

888
01:15:40,579 --> 01:15:41,913
- එන්න, බිජෝ.

889
01:15:48,169 --> 01:15:48,837
- එන්න, අච්මඩ්.

890
01:15:49,129 --> 01:15:50,589
ඔබේ පාද මත, නැගී සිටින්න.

891
01:15:51,881 --> 01:15:52,631
සටන් කරන්න!

892
01:15:54,383 --> 01:15:55,134
ඉදිරියට එන්න.

893
01:15:56,385 --> 01:15:59,305
(මිනිස්සු අත්පොළසන් දෙමින්)

894
01:16:03,601 --> 01:16:04,268
දෙවන වටයේ අවසානය.

895
01:16:04,560 --> 01:16:05,603
ඔබේ කොන් වෙත ආපසු.

896
01:16:05,895 --> 01:16:07,730
ඒක තමයි. (සිනාසෙයි)

897
01:16:08,022 --> 01:16:09,064
ඔවුන්ට අත්පොළසන් නාදයක් දෙන්න.

898
01:16:09,356 --> 01:16:10,065
ජොලි හොඳයි.

899
01:16:12,025 --> 01:16:13,735
ඔබේ ඔට්ටු අල්ලන්න.

900
01:16:14,027 --> 01:16:14,569
දැන්, - දැන් මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

901
01:16:14,861 --> 01:16:15,403
- අවසාන සැරසිලි, - බිජෝ, ඔහුව මරන්න.

902
01:16:15,695 --> 01:16:17,989
- අපි මරන්න යනවා.

903
01:16:19,324 --> 01:16:22,493
මගේ මේක කුකුළා සටනක්, මම ඔබට කියන්නම්!

904
01:16:27,248 --> 01:16:27,916
හොඳම මිනිසාට ජය වේවා.

905
01:16:28,207 --> 01:16:30,126
හොඳම මිනිසාට ජය වේවා.

906
01:16:30,418 --> 01:16:33,003
හරි ලෑස්ති ​​වෙන්න මහත්තයෝ.

907
01:16:33,295 --> 01:16:34,212
මෙන්න අපි යනවා.

908
01:16:34,504 --> 01:16:35,047
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

909
01:16:35,339 --> 01:16:37,257
නැවත ආරම්භ කිරීමට ආසන්න කාලයක්.

910
01:16:37,549 --> 01:16:40,052
එච්චරයි, පටන් ගන්න කලින් ටිකක් බොන්න.

911
01:16:40,344 --> 01:16:40,928
සියල්ල සූදානම්ද?

912
01:16:41,219 --> 01:16:41,887
දැන් ඔබේ දෙපයින්.

913
01:16:42,179 --> 01:16:44,055
- වාසනාවන් Bijou. - එක්ක එන්න!

914
01:16:44,347 --> 01:16:45,723
තුන්වන වටය!

915
01:16:46,015 --> 01:16:48,808
(ප්‍රේක්ෂක අත්පොලසන් දෙයි)

916
01:17:05,992 --> 01:17:08,662
(නාට්‍ය සංගීතය)

917
01:17:17,963 --> 01:17:19,339
සල්ලි ටිකක් ඔට්ටු අල්ලන්න තව කල් තියෙනවා!

918
01:17:19,631 --> 01:17:22,759
සල්ලි ටිකක් ගන්න තව කල් තියෙනවා!

919
01:18:01,214 --> 01:18:01,965
- බිජෝ!

920
01:18:16,604 --> 01:18:19,357
- [Fontan] දැන් ඔබේ මුදල් එකතු කරන්න.

921
01:18:42,172 --> 01:18:44,841
(පහත් සංගීතය)

922
01:18:54,601 --> 01:18:55,769
- කලබල වෙන්න එපා.

923
01:18:58,104 --> 01:18:58,855
ගණන් ගන්න එපා.

924
01:18:59,981 --> 01:19:01,649
එන්න, ඇඳට එන්න.

925
01:19:01,941 --> 01:19:03,025
- නෑ මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

926
01:19:04,401 --> 01:19:05,152
- නමුත් ඇයි?

927
01:19:06,070 --> 01:19:08,155
ඒක සල්ලි විතරයි.

928
01:19:08,447 --> 01:19:10,574
- සල්ලි විතරද?

929
01:19:10,866 --> 01:19:11,909
මම විනාශයි.

930
01:19:14,912 --> 01:19:16,955
අනික මම හිතන්නේ මම ගැන විතරක් නෙවෙයි.

931
01:19:19,041 --> 01:19:20,125
මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

932
01:19:20,417 --> 01:19:21,376
මගේ දුප්පත් බිරිඳ.

933
01:19:23,504 --> 01:19:24,630
- ඔබේ දුප්පත් බිරිඳ?

934
01:19:26,381 --> 01:19:29,259
ඔබේ බිරිඳ ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල ෆවුචරිගෙන් ලබා ගනී.

935
01:19:29,551 --> 01:19:31,261
මට විශ්වාසයි ඇයටත් සල්ලි ටිකක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

936
01:19:33,013 --> 01:19:36,809
- ෆවුචරි? - ඔව්, ෆවුචරි.

937
01:19:38,936 --> 01:19:41,355
අහන්න, ඔබ ඔබේ බිරිඳ ගැන එතරම් සැලකිලිමත් නම්

938
01:19:41,647 --> 01:19:42,939
ඇයි ඔබ ඇය වෙත ආපසු නොයන්නේ?

939
01:19:43,231 --> 01:19:45,942
- නානා. - යන්න, ගෙදර යන්න!

940
01:19:46,234 --> 01:19:46,776
පලයන් එළියට!

941
01:19:47,068 --> 01:19:47,819
මට ඔයාව තවත් මෙතන ඕන නෑ.

942
01:19:48,111 --> 01:19:50,279
- නානා, කරුණාකරලා. - යන්න, යන්න!

943
01:19:50,571 --> 01:19:51,781
මගේ ගෙදරින් යන්න!

944
01:19:53,741 --> 01:19:55,368
යන්න, පිටතට යන්න!

945
01:20:05,461 --> 01:20:08,046
(ලිහිල් සංගීතය)

946
01:20:28,608 --> 01:20:31,278
(සබීන් සිනාසෙයි)

947
01:21:24,206 --> 01:21:24,956
- ඔබ!

948
01:21:59,991 --> 01:22:02,576
(උතුම් සංගීතය)

949
01:22:37,110 --> 01:22:38,945
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම) (කවුන්ට් මොෆාට් මැසිවිලි නඟයි)

950
01:22:39,237 --> 01:22:41,614
(අමිහිරි සංගීතය)

951
01:22:48,538 --> 01:22:50,206
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

952
01:22:53,835 --> 01:22:55,043
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

953
01:22:56,169 --> 01:22:58,380
මේක නෙරපීමේ දැන්වීමක් මැඩම්.

954
01:22:58,672 --> 01:23:01,091
ඔබට පරිශ්‍රයෙන් පිටවීමට හරියටම පැයක් තිබේ.

955
01:23:01,383 --> 01:23:04,219
මෙම නිවස, සියලු යාබද බිම්, අශ්වාරෝහක සහ පිටත නිවාස

956
01:23:04,511 --> 01:23:06,346
දැන් අයිති ස්ටයිනර් බැංකුවට.

957
01:23:06,638 --> 01:23:08,974
මෙය ගෘහ භාණ්ඩ, පුද්ගලික බඩු බාහිරාදිය ඇතුළත් වේ.

958
01:23:09,266 --> 01:23:11,142
ඇඳුම්, පින්තූර, පින්තාරු කිරීම.

959
01:23:12,184 --> 01:23:14,186
කෙටියෙන් කිවහොත්, පිටතට යන්න.

960
01:23:16,814 --> 01:23:17,982
- මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

961
01:23:19,817 --> 01:23:22,653
ඔබ සහ ඔබේ හොරණෑව නිසා අපි විනාශ වී ඇත.

962
01:23:24,196 --> 01:23:24,947
විනාශ වී ඇත.

963
01:23:34,623 --> 01:23:37,043
(පියානෝ සංගීතය)

964
01:23:40,921 --> 01:23:41,672
- නානා.

965
01:23:43,716 --> 01:23:44,759
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

966
01:23:48,846 --> 01:23:49,555
මට සවන් දෙන්න.

967
01:23:50,639 --> 01:23:51,390
- කුමක් ද?

968
01:23:52,682 --> 01:23:55,727
- මෙතැන් සිට මම ඔබ සමඟ සිටීමට අදහස් කරමි.

969
01:23:56,019 --> 01:23:58,104
- මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

970
01:23:58,396 --> 01:24:00,815
- ස්ටයිනර් මගේ නිවස අල්ලාගෙන ඇත.

971
01:24:01,107 --> 01:24:02,817
- ඔව්, නමුත් මෙහි?

972
01:24:03,109 --> 01:24:04,193
හොඳයි, අයි.

973
01:24:04,485 --> 01:24:05,110
මම කිව්වේ, අයි.

974
01:24:06,278 --> 01:24:08,697
එය ඔබට අපහසුතාවයක් නොවේ නම්?

975
01:24:08,989 --> 01:24:10,532
- නැහැ, නැහැ, ඊට පටහැනිව.

976
01:24:10,824 --> 01:24:11,533
- ආ. - දැන් මට එන්න පුළුවන්

977
01:24:11,825 --> 01:24:12,909
ඔබ සමඟ හෙක්ටර්ගේ විවාහ මංගල්යය.

978
01:24:14,701 --> 01:24:16,745
- නෑ නානා.

979
01:24:17,037 --> 01:24:17,871
නෑ ඔයාට බෑ.

980
01:24:19,039 --> 01:24:20,749
- ඇයි නැත්තේ? - හොඳයි, මම,

981
01:24:21,041 --> 01:24:21,833
මම දන්නේ නැහැ.

982
01:24:22,125 --> 01:24:23,293
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.

983
01:24:24,920 --> 01:24:26,296
- ඔහ්, මට පේනවා.

984
01:24:26,588 --> 01:24:27,130
ඔයා එන්න මට හොඳටම ඇති

985
01:24:27,422 --> 01:24:28,965
ඔබ නිවාස නොමැති විට ජීවත් වන්න,

986
01:24:29,257 --> 01:24:31,842
නමුත් ඔබේ වටිනා පුතුන්ගේ විවාහ මංගල්‍යයට යාමට තරම් හොඳ නැත.

987
01:24:32,843 --> 01:24:33,594
අපි බලමු.

988
01:24:46,273 --> 01:24:47,525
- ඔව්, ඒක තමයි, ඒක තමයි.

989
01:24:47,817 --> 01:24:48,317
ඉතා කදිමයි.

990
01:24:48,609 --> 01:24:49,151
දැන් මට බලන්න දෙන්න.

991
01:24:49,443 --> 01:24:50,486
දැන්, එය ඉදිරියට, ටිකක් ඉදිරියට ඔසවන්න.

992
01:24:50,778 --> 01:24:51,529
එය මෙතැනින් පහළට, දැන් මෙතැනින් පහළට ගෙන යන්න.

993
01:24:51,821 --> 01:24:52,613
යන්න, මේ එයයි, මේ එයයි.

994
01:24:52,905 --> 01:24:53,697
මෙතන විතරයි.

995
01:24:53,989 --> 01:24:56,450
(උතුම් සංගීතය)

996
01:25:06,293 --> 01:25:06,919
ඔහ්, හිරු.

997
01:25:07,211 --> 01:25:08,421
ඔව්, ඒක හොඳයි.

998
01:25:11,590 --> 01:25:12,758
ඉදිරියට!

999
01:25:13,050 --> 01:25:13,592
එතන.

1000
01:25:13,884 --> 01:25:14,593
ඔහ්, ආදරණීය.

1001
01:25:15,885 --> 01:25:16,636
හොඳයි.

1002
01:25:18,888 --> 01:25:19,556
නෑ නෑ මේ පාර.

1003
01:25:19,848 --> 01:25:20,807
මේ ආකාරයෙන්, මේ ආකාරයෙන්, ඔව්.

1004
01:25:21,099 --> 01:25:21,641
නෑ බලන්න.

1005
01:25:21,933 --> 01:25:22,475
සූර්යයා, ඔබට පෙනේ.

1006
01:25:22,767 --> 01:25:23,476
මට සිද්ධ වෙනවා.

1007
01:25:26,187 --> 01:25:28,147
(මෙලීස් මුමුණමින්)

1008
01:25:28,439 --> 01:25:29,148
එහි පහළ.

1009
01:25:30,524 --> 01:25:31,150
ඒ පැත්තට යන්න.

1010
01:25:31,442 --> 01:25:31,984
ඔව්.

1011
01:25:32,276 --> 01:25:32,901
ඔහ්!

1012
01:25:34,277 --> 01:25:36,862
(ලිහිල් සංගීතය)

1013
01:25:52,293 --> 01:25:53,043
- යන්න!

1014
01:25:57,006 --> 01:25:57,798
- ඔහ්, නානා!

1015
01:25:58,090 --> 01:25:58,632
නානා!

1016
01:25:58,924 --> 01:25:59,467
- [කවුන්ට් මොෆාට්] හෙක්ටර්!

1017
01:25:59,758 --> 01:26:01,050
හෙක්ටර්!

1018
01:26:01,342 --> 01:26:01,968
නවත්වන්න!

1019
01:26:10,143 --> 01:26:11,978
ඉන්න හෙක්ටර්! (හෙක්ටර් සිනාසෙමින්)

1020
01:26:12,270 --> 01:26:12,812
- නානා!

1021
01:26:13,104 --> 01:26:14,396
නානා, මා එනතුරු ඉන්න!

1022
01:26:47,888 --> 01:26:48,639
ඉක්මනින්!

1023
01:26:57,356 --> 01:26:58,856
- හෙක්ටර්!

1024
01:26:59,148 --> 01:26:59,774
හෙක්ටර්!

1025
01:27:04,445 --> 01:27:07,030
(උතුම් සංගීතය)

1026
01:27:57,706 --> 01:28:00,208
(උතුම් සංගීතය)

1027
01:28:16,474 --> 01:28:18,350
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

1028
01:28:18,642 --> 01:28:19,351
- මෙම මාර්ගයේ.

1029
01:28:30,529 --> 01:28:31,363
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

1030
01:28:32,489 --> 01:28:34,700
සතුරන් හොඳම මිතුරන් බවට පත්ව ඇත.

1031
01:28:34,992 --> 01:28:37,620
- හොඳයි, ඔහු නව මුදල් ඇමති.

1032
01:28:37,911 --> 01:28:38,662
- හොඳයි, මට කියන්න එපා.

1033
01:28:38,954 --> 01:28:41,832
මම ඒ ගැන The Figaro පත්තරේ ලොකු ලිපියක් ලිව්වා.

1034
01:28:42,124 --> 01:28:44,168
- ඔවුන් ඔහුව පත් කිරීම ගැන ඔබ පුදුම වුණාද?

1035
01:28:45,460 --> 01:28:47,295
(ෆොන්ටන් විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

1036
01:28:47,587 --> 01:28:48,421
ඔහු හොඳ පාරිභෝගිකයෙක්.

1037
01:28:50,131 --> 01:28:51,215
මෙන්න ඔබ, සැටින්.

1038
01:28:51,507 --> 01:28:52,634
එය නිසැකවම ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

1039
01:28:52,925 --> 01:28:54,593
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

1040
01:28:54,885 --> 01:28:56,970
- [Faucherie] ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද, සැටින්?

1041
01:28:57,262 --> 01:28:58,138
ඔයා ගොඩක් දුකයි වගේ.

1042
01:28:59,430 --> 01:29:01,140
- ඔබ නානා ගැන අසා නැද්ද?

1043
01:29:01,432 --> 01:29:02,808
- ඔබ දන්නවා ඇය පැරිසියෙන් පිටත් වෙනවා කියලා.

1044
01:29:05,645 --> 01:29:07,396
ඇය යහපත් ජීවිතය අත්හැරීමට තීරණය කර ඇත.

1045
01:29:07,688 --> 01:29:10,441
- (සිනාසෙයි) මම එය දුටු විට එය විශ්වාස කරමි.

1046
01:29:12,401 --> 01:29:13,944
- ඒක ඇත්ත, එයා හෙට යනවා.

1047
01:29:14,236 --> 01:29:16,238
ඇය භාවනා කරන්න ඉන්දියාවට යනවා.

1048
01:29:16,530 --> 01:29:18,366
- අපි හැමෝම ඇයව බලන්න යනවා.

1049
01:29:18,658 --> 01:29:20,576
ඇය නොමැතිව පැරිස් වෙනස් වනු ඇත.

1050
01:29:21,868 --> 01:29:23,578
(ෆවුචරි සිනාසෙයි)

1051
01:29:23,870 --> 01:29:25,538
(හැමෝම අත්පොළසන් දෙමින්) - බ්‍රාවෝ, නානා!

1052
01:29:25,830 --> 01:29:26,998
බ්‍රාවෝ!

1053
01:29:27,290 --> 01:29:28,083
නානා, බ්‍රාවෝ!

1054
01:29:32,087 --> 01:29:34,672
(ලිහිල් සංගීතය)

1055
01:29:47,184 --> 01:29:49,977
(හැමෝම ඔල්වරසන් දෙමින්) - නානා!

1056
01:29:50,269 --> 01:29:50,895
ආයුබෝවන්!

1057
01:30:15,586 --> 01:30:17,254
- [මිනිසා] බ්‍රාවෝ, බ්‍රාවෝ!

1058
01:30:18,296 --> 01:30:20,881
(ලිහිල් සංගීතය)

1059
01:30:40,735 --> 01:30:45,656
(හැමෝම ඔල්වරසන් දෙමින්) (හැමෝම අත්පොළසන් දෙමින්)